1 00:00:58,770 --> 00:01:00,490 Ik weet nog voordat ik werd geboren... 2 00:01:00,570 --> 00:01:03,730 ...opgerold als een haarbal in de sterk overschatte foetushouding. 3 00:01:04,010 --> 00:01:05,770 Gelukkig heb ik geen last van claustrofobie... 4 00:01:05,930 --> 00:01:09,210 ...maar op regenachtige dagen, Ik voel nog steeds een spanning in mijn linkerschouder. 5 00:01:09,490 --> 00:01:11,010 Nu mijn stiefmoeder zwanger is... 6 00:01:11,210 --> 00:01:13,330 ...ik begrijp het wat de baby doormaakt... 7 00:01:13,530 --> 00:01:14,970 ...en ik ben helemaal niet jaloers. 8 00:01:15,250 --> 00:01:16,970 Echt niet. 9 00:01:17,370 --> 00:01:20,410 - Je eet je gehaktbrood niet op. - Als ik het eet, geef ik over. 10 00:01:20,610 --> 00:01:23,970 - Je moet het op zijn minst een beetje proberen. - Dan geef ik een beetje over. 11 00:01:24,370 --> 00:01:26,570 Weet je het zeker wil je hieraan meedoen? 12 00:02:23,810 --> 00:02:25,730 Probeer deze stoelen meer samen te knijpen. 13 00:02:26,010 --> 00:02:28,690 Pa, ik probeer het. Het zijn stoelen. Ze kraken niet. 14 00:02:29,010 --> 00:02:30,050 Ik zal het halen. 15 00:02:30,250 --> 00:02:32,450 We gaan gewoon opzetten meer stoelen in de bibliotheek... 16 00:02:32,650 --> 00:02:34,570 ...en spreek de preek in zoals een keer eerder. 17 00:02:34,650 --> 00:02:37,730 Repareer die luidspreker. Het maakt de minister klinkt als een astronaut. 18 00:02:38,010 --> 00:02:40,210 - Hallo, Judy - Hallo, Arthur. 19 00:02:40,610 --> 00:02:43,090 - Hallo, Judy. Kom binnen. - Hallo, meneer Sultenfuss. 20 00:02:43,370 --> 00:02:44,610 Kijk wie ik heb gevonden. 21 00:02:44,730 --> 00:02:45,770 Hallo, Judy. 22 00:02:46,170 --> 00:02:47,130 Hoi. 23 00:02:48,370 --> 00:02:49,330 Kom binnen. 24 00:02:49,530 --> 00:02:50,570 Dat is oké. 25 00:02:51,450 --> 00:02:52,690 Het is maar een lijk. 26 00:02:53,050 --> 00:02:54,210 Dat weet ik. 27 00:02:54,610 --> 00:02:57,770 Je zou een lichaam moeten zien die is al een paar dagen dood... 28 00:02:58,050 --> 00:02:59,770 en ze hebben het nog niet gevonden... 29 00:03:00,050 --> 00:03:02,930 ...omdat het in een appartement was, en niemand kwam op bezoek. 30 00:03:04,010 --> 00:03:05,730 Of drijvend in een rivier. 31 00:03:06,130 --> 00:03:08,810 En dan begint het lichaam te draaien deze vreemde tint groen. 32 00:03:09,570 --> 00:03:11,490 Je weet wel, zoals waterige erwtensoep? 33 00:03:11,970 --> 00:03:13,970 De armen en benen gaan het eerst achteruit. 34 00:03:14,250 --> 00:03:17,050 Het lichaam ziet eruit als een rozijn met vier dikke poten. 35 00:03:17,610 --> 00:03:18,570 Hoe dan ook. 36 00:03:19,330 --> 00:03:22,050 Dit is waarom Ik overweeg serieus een crematie. 37 00:03:23,010 --> 00:03:23,970 Judy? 38 00:03:25,690 --> 00:03:26,650 Judy! 39 00:03:28,370 --> 00:03:31,450 Ik denk dat je de rozijn verloren hebt met de vier dikke benen, lieverd. 40 00:03:34,490 --> 00:03:36,610 Heb je dat gehoord, Dean? Je kunt blijven. 41 00:03:37,490 --> 00:03:38,730 - Daan? - Ja. 42 00:03:38,930 --> 00:03:40,530 Decaan Martin. Kijk naar zijn ogen. 43 00:03:42,650 --> 00:03:44,970 - Ze zijn roze. - Precies. Decaan Martin. 44 00:03:46,890 --> 00:03:48,970 - De kooi is helemaal klaar. - Waar is de badkamer? 45 00:03:49,250 --> 00:03:51,970 Maak je een grapje? Hamsters gaan niet naar het toilet. 46 00:03:52,330 --> 00:03:53,770 Heb je in de tas gekeken? 47 00:03:58,370 --> 00:04:00,890 Ik heb een kaart gekregen van je oom Phil vandaag in Los Angeles. 48 00:04:01,050 --> 00:04:02,610 Hij zei dat hij ging bodysurfen. 49 00:04:03,290 --> 00:04:05,570 Ik weet niet of ik kan fotograferen Oom Phil bodysurfen. 50 00:04:05,770 --> 00:04:07,210 Ik weet niet of ik dat wil. 51 00:04:07,410 --> 00:04:10,930 Vada, ik wil je een gunst vragen. Je kunt absoluut nee zeggen als je dat wilt. 52 00:04:15,450 --> 00:04:17,450 Ik breng het gewoon ter discussie. 53 00:04:17,650 --> 00:04:20,330 Maar Harry, ik dacht dat we besloten hadden wij gingen dit niet doen. 54 00:04:21,890 --> 00:04:22,850 Wat doen? 55 00:04:23,330 --> 00:04:26,770 Het punt is: die van jouw kamer vlak naast de onze, en dus dachten we... 56 00:04:26,970 --> 00:04:29,370 ...Ik dacht: we kunnen je misschien verplaatsen naar Gramoo's kamer... 57 00:04:29,530 --> 00:04:31,650 ...en we gebruiken je oude kamer voor de kinderkamer. 58 00:04:31,850 --> 00:04:34,170 We zijn de halve nacht wakker met de pasgeborene... 59 00:04:34,330 --> 00:04:35,490 Wil je dat ik verhuis? 60 00:04:35,770 --> 00:04:37,690 Nou ja, niet ver. Gewoon verderop in de hal. 61 00:04:37,890 --> 00:04:39,530 Bovendien is Gramoo's kamer een stuk groter. 62 00:04:39,730 --> 00:04:41,450 En je krijgt zicht op de buurt. 63 00:04:42,770 --> 00:04:44,490 Oké. Geen probleem. 64 00:04:45,290 --> 00:04:47,010 Oké, bedankt. Attagirl. 65 00:04:56,490 --> 00:04:57,450 Harry? 66 00:05:01,850 --> 00:05:04,250 Sorry dat ik je stoor, lieverd, maar Vada is van streek. 67 00:05:04,570 --> 00:05:06,770 Het gaat goed met haar. Ze zal haar nieuwe kamer geweldig vinden. 68 00:05:07,530 --> 00:05:09,730 Kijk, wij reageren op elke trap deze baby geeft. 69 00:05:10,490 --> 00:05:12,690 Misschien probeert Vada het om ons ook iets te vertellen. 70 00:05:14,930 --> 00:05:17,890 Het ding om te onthouden is je moet een reserve visualiseren. 71 00:05:18,090 --> 00:05:21,930 De parabool van de boogvormige bal moet snijden met de piramide van de pinnen... 72 00:05:22,210 --> 00:05:24,410 ...precies vanuit deze aanvalshoek. 73 00:05:27,570 --> 00:05:28,250 Shit. 74 00:05:30,730 --> 00:05:32,250 Een reserveonderdeel "visualiseren"? 75 00:05:32,650 --> 00:05:34,170 Nou, je weet wat ik bedoel. 76 00:05:35,810 --> 00:05:37,250 Dus, waar denk je aan? 77 00:05:37,370 --> 00:05:39,850 Mij? Wat zet je aan het denken er is iets in mijn gedachten? 78 00:05:40,530 --> 00:05:42,930 Je laat Archie Bunker voorbijgaan gaan bowlen. 79 00:05:43,090 --> 00:05:44,530 Je moet een hoek hebben. 80 00:05:44,850 --> 00:05:45,810 Nee, ik heb gewoon... 81 00:05:45,890 --> 00:05:49,450 ...het leek me leuk als wij tweeën waren een avondje uit geweest zodat we konden praten. 82 00:05:52,810 --> 00:05:55,690 - Shelly heeft me al alles over seks verteld. - Ze heeft het mij ook verteld. 83 00:05:55,850 --> 00:05:58,450 Ik bedoel, ze vertelde het mij ze vertelde je over seks. 84 00:05:59,490 --> 00:06:02,090 Ik wist persoonlijk van seks lang voordat ik Shelly ontmoette. 85 00:06:02,290 --> 00:06:03,730 Ik dacht dat je dat wel deed. 86 00:06:14,850 --> 00:06:15,730 Ja. 87 00:06:17,450 --> 00:06:19,730 Staking. Helemaal niet slecht. 88 00:06:22,530 --> 00:06:24,050 Nee, dit gesprek gaat niet over seks. 89 00:06:24,930 --> 00:06:28,370 Er zijn veel veranderingen geweest, en je bent boos omdat je je kamer verliest... 90 00:06:28,650 --> 00:06:30,490 ...maar de baby moet ergens heen. 91 00:06:30,570 --> 00:06:33,250 Nee, het is oké. Ik begrijp. Echt. 92 00:06:33,930 --> 00:06:35,930 Schat, dat is heel volwassen. 93 00:06:37,210 --> 00:06:38,730 Ik ben trots op je, Vada. 94 00:06:42,650 --> 00:06:44,090 Misschien moet ik naar China verhuizen. 95 00:06:45,730 --> 00:06:48,330 Eén kind per gezin. Zo raak je je kamer niet kwijt. 96 00:06:48,810 --> 00:06:51,570 Houd gewoon je kamer, en we zetten de baby in de achtertuin. 97 00:06:51,850 --> 00:06:53,890 Doe dat niet. We hebben de hele garage. 98 00:06:54,170 --> 00:06:56,650 Precies tussen de motormaaier en de onkruidverdelger. 99 00:06:57,330 --> 00:06:58,490 Pa, ik maak een grapje. 100 00:06:58,970 --> 00:07:00,210 Jij mag de kamer hebben. 101 00:07:00,890 --> 00:07:02,530 - Serieus? - Serieus. 102 00:07:03,650 --> 00:07:04,530 Geweldig. 103 00:07:05,410 --> 00:07:06,370 Ik ben 13. 104 00:07:07,210 --> 00:07:09,410 Misschien wordt het tijd Ik heb mijn eigen appartement. 105 00:07:13,050 --> 00:07:16,130 - Mijn moeder kan geen kinderen meer krijgen. - De mijne ook niet. 106 00:07:16,890 --> 00:07:18,050 Ze is dood. 107 00:07:19,210 --> 00:07:20,530 Het is Shelly die zwanger is. 108 00:07:21,010 --> 00:07:22,170 Wat denk je? 109 00:07:24,490 --> 00:07:26,490 Ik neig naar 'Passiebloem'. 110 00:07:26,570 --> 00:07:30,130 "Het combineert de traditionele bloemengeur met het muskusachtige aroma van sandelhout." 111 00:07:31,370 --> 00:07:34,170 - Waar staar je naar? - Het is Kevin. 112 00:07:35,410 --> 00:07:36,770 Ik wil niet dat hij mij ziet. 113 00:07:37,250 --> 00:07:40,770 - Tot snel? Vanaf daar kan hij je ruiken. - Oh God, hij komt hierheen. 114 00:07:41,170 --> 00:07:43,370 Gedraag je natuurlijk, volkomen natuurlijk. 115 00:07:47,410 --> 00:07:49,130 - Hallo, Kevin. - Hoi. 116 00:07:51,250 --> 00:07:53,810 Je ziet er cool uit, Sultenfuss. Je lijkt op een sprinkhaan. 117 00:08:00,450 --> 00:08:02,450 - Wat is er aan de hand? - Hij vindt je leuk. 118 00:08:03,530 --> 00:08:06,010 Vind je mij leuk? Hij zei dat ik op een sprinkhaan lijk. 119 00:08:06,570 --> 00:08:08,890 Jongens doen altijd alsof ze je haten als ze je leuk vinden. 120 00:08:09,090 --> 00:08:10,210 Dat is belachelijk. 121 00:08:10,330 --> 00:08:12,250 Dus als je iemand echt niet kunt uitstaan... 122 00:08:12,410 --> 00:08:14,930 ...dan doe je alsof dat je er echt gek op bent? 123 00:08:15,210 --> 00:08:16,170 Ik weet het niet. 124 00:08:16,570 --> 00:08:19,450 En het maakt mij niet uit. Kevin is een eikel, en ik vind hem niet meer leuk. 125 00:08:19,730 --> 00:08:20,970 Hij is helemaal van jou. 126 00:08:22,130 --> 00:08:25,290 Als 'sprinkhaan' een uiting van genegenheid is, Ik heb nog veel te leren. 127 00:08:27,770 --> 00:08:30,370 Dus, hebben jullie erover nagedacht? zijn er nog nieuwe namen voor de baby? 128 00:08:33,050 --> 00:08:35,650 Ja. Als het een meisje is, Ik neig een beetje naar Esme. 129 00:08:35,810 --> 00:08:36,690 Esmé? 130 00:08:36,890 --> 00:08:39,970 Ja, dat klinkt als een geluid je neus maakt. 131 00:08:40,250 --> 00:08:41,570 "Esme." Ik bedoel, het is... 132 00:08:41,890 --> 00:08:44,450 - En wat als het een jongen is? - Nou, Harry jr., natuurlijk. 133 00:08:45,130 --> 00:08:48,010 Als een jongen je leuk vindt, doet hij alsof hij je niet leuk vindt? 134 00:08:48,290 --> 00:08:51,170 Als hij doet alsof hij je niet leuk vindt, hoe vertel je dat hij je leuk vindt? 135 00:08:51,370 --> 00:08:53,010 Welke jongen vind jij leuk? 136 00:08:53,490 --> 00:08:55,690 Het is maar een vraag. Het gaat over niemand. 137 00:08:55,890 --> 00:08:57,130 Hier komt de puberteit. 138 00:08:57,210 --> 00:09:00,290 Vada, ik denk waar je het over hebt is de angst voor afwijzing. 139 00:09:00,650 --> 00:09:03,050 Kijk, mannen zullen alles doen om te voorkomen dat je er dwaas uitziet. 140 00:09:03,250 --> 00:09:06,050 Shell, dat is belachelijk. Waar is mijn punttang? 141 00:09:06,410 --> 00:09:08,530 Als een jongen huiswerk met je wil maken... 142 00:09:08,730 --> 00:09:11,010 ...het betekent dat hij het lef niet heeft om je mee uit te vragen. 143 00:09:11,330 --> 00:09:14,210 Je krijgt je huiswerk bij elkaar, en het volgende dat je weet... 144 00:09:14,290 --> 00:09:17,730 ...je bestelt pizza en praat erover je favoriete filmsterren. 145 00:09:18,010 --> 00:09:19,770 Dus je zegt... 146 00:09:20,730 --> 00:09:22,250 Wat zeg je? 147 00:09:26,570 --> 00:09:28,370 Jongens willen niet overbezorgd overkomen. 148 00:09:28,490 --> 00:09:31,730 Als er een jongen is die je misschien leuk vindt, laat hem weten dat je hem leuk vindt... 149 00:09:31,930 --> 00:09:35,850 ...zodat hij niet het gevoel heeft dat hij zo'n risico neemt als hij erover denkt om je mee uit te vragen. 150 00:09:36,930 --> 00:09:37,890 Oké? 151 00:10:16,810 --> 00:10:18,170 - Hoi. - Hoi. 152 00:10:18,530 --> 00:10:21,410 Wil je me helpen met het uitzoeken van behang voor mijn nieuwe kamer morgen? 153 00:10:21,690 --> 00:10:24,210 - Ik weet het niet, ik bedoel... - Is het goed als ik dit drink? 154 00:10:25,250 --> 00:10:27,090 Het is oké met mij. Hallo, Kevin. 155 00:10:27,570 --> 00:10:30,050 Als het Vada niet is, het sprinkhanenmeisje. 156 00:10:30,810 --> 00:10:32,050 Hou op, Kevin. 157 00:10:32,050 --> 00:10:33,970 Ik maakte een grapje. Het is een grap, oké? 158 00:10:34,850 --> 00:10:36,170 We waren gewoon ons huiswerk aan het doen. 159 00:10:36,570 --> 00:10:38,890 Voor je het weet, Je gaat pizza bestellen... 160 00:10:39,050 --> 00:10:41,290 ...en over praten je favoriete filmsterren. 161 00:10:41,450 --> 00:10:42,250 Tot snel. 162 00:10:58,650 --> 00:11:02,570 In de toekomst denk ik dat ik blijf om papa om advies te vragen over balsemen. 163 00:11:40,450 --> 00:11:41,970 Ik heb een artikel gelezen waarin staat... 164 00:11:42,090 --> 00:11:44,490 ...als je voor de baby zingt het heeft een kalmerende invloed. 165 00:11:44,770 --> 00:11:46,570 Ervan uitgaande dat de baby een Supremes-fan is. 166 00:11:46,770 --> 00:11:50,050 - Ik wed dat je moeder voor je zong. - Als er een artikel over was, dan wel. 167 00:11:50,330 --> 00:11:53,490 - Ze was altijd aan het lezen. - Ik weet. Het zit in de familie. Nieuw boek? 168 00:11:53,890 --> 00:11:55,770 De verzamelde werken van Alfred Beidermeyer. 169 00:11:55,970 --> 00:11:57,330 Haar favoriete dichter. 170 00:11:58,090 --> 00:11:59,130 Nooit van hem gehoord. 171 00:12:00,490 --> 00:12:01,530 Pardon. 172 00:12:03,290 --> 00:12:06,250 - Wat dacht je van een lekker glas melk? - Met tacochips zodat ik kan dunken. 173 00:12:11,050 --> 00:12:12,010 Weet je, Vada... 174 00:12:12,090 --> 00:12:15,730 ...als oudere zus zul je dat ook zijn heel belangrijk in het leven van deze baby. 175 00:12:21,290 --> 00:12:23,010 Ze zijn enorm, ik weet het. 176 00:12:25,330 --> 00:12:26,690 Zit er al melk in? 177 00:12:26,770 --> 00:12:28,970 Nee, de melk komt als de baby komt. 178 00:12:29,930 --> 00:12:31,170 Wanneer heb je... 179 00:12:32,810 --> 00:12:34,050 Ik bedoel... 180 00:12:35,410 --> 00:12:38,650 Ik was een erg late ontwikkelaar. Ze noemden mij altijd 'Shelly-Two-Backs'. 181 00:12:39,250 --> 00:12:42,210 Al mijn vrienden hadden echte beha's, niet zoals de trainingen die ik had. 182 00:12:42,410 --> 00:12:45,850 Waarom noemen ze ze trainingsbeha's? Het is niet zoiets als leren fietsen. 183 00:12:46,130 --> 00:12:47,090 Ik weet. 184 00:12:47,770 --> 00:12:50,650 Het bereidt je gewoon voor voor de rest van je leven. 185 00:12:50,850 --> 00:12:52,290 Het is niet gemakkelijk om een ​​vrouw te zijn. 186 00:12:52,770 --> 00:12:53,890 Je vertelt het mij. 187 00:12:55,810 --> 00:12:58,810 Alle grote schrijvers denk na over de betekenis van leven en dood. 188 00:12:58,890 --> 00:13:01,210 Ik heb er veel over nagedacht mijn moeder onlangs... 189 00:13:01,490 --> 00:13:03,770 ...ook al heb ik dat niet alle herinneringen aan haar. 190 00:13:04,090 --> 00:13:07,330 Ik wou dat ik haar maar één keer kon zien, zelfs al was het maar in een droom. 191 00:13:08,370 --> 00:13:10,610 Ik weet dat ze me zou helpen dingen uit te zoeken. 192 00:13:11,850 --> 00:13:14,610 "Zegen mij nu met je felle tranen, Ik bid 193 00:13:15,490 --> 00:13:18,570 "Ga niet zachtzinnig de goede nacht in 194 00:13:19,330 --> 00:13:23,530 "Woede, woede tegen het uitsterven van het licht" 195 00:13:25,090 --> 00:13:27,290 Wat denk je Zegt Dylan Thomas hier? 196 00:13:27,850 --> 00:13:29,970 "Woede tegen het uitsterven van het licht" 197 00:13:30,530 --> 00:13:32,730 Hij is boos Omdat ze zijn elektriciteit hebben afgesloten? 198 00:13:34,370 --> 00:13:36,570 Hij doelde op levensenergie, Meneer Philips... 199 00:13:36,770 --> 00:13:40,210 ...wat in jouw geval zou geen groot stroomtekort veroorzaken. 200 00:13:45,810 --> 00:13:47,610 Het gedicht gaat eigenlijk over houding. 201 00:13:48,290 --> 00:13:49,930 Het gaat erom dat je niet opgeeft. 202 00:13:51,170 --> 00:13:53,290 Het is gemakkelijk om dat te zijn soms overweldigd, maar... 203 00:13:54,730 --> 00:13:57,570 ...dat is wanneer we dat zouden moeten doen dwingen onszelf om door te gaan. 204 00:13:58,370 --> 00:13:59,690 Alfred Beidermeyer zei: 205 00:14:00,090 --> 00:14:01,890 "Om gehoor te geven aan de dringende innerlijke stem... 206 00:14:03,050 --> 00:14:04,970 "...het lot omarmen, geen keuze." 207 00:14:06,890 --> 00:14:08,250 Dat is heel goed, Vada. 208 00:14:09,770 --> 00:14:11,130 Oké, verder. 209 00:14:12,170 --> 00:14:14,770 Ik wil jullie de kans geven om te schrijven. 210 00:14:16,370 --> 00:14:17,810 Luister! 211 00:14:18,130 --> 00:14:21,090 Ik wil dat je erover schrijft iemand heel bijzonder. 212 00:14:21,570 --> 00:14:24,330 Iemand interessant. Iemand die je bewondert. 213 00:14:25,130 --> 00:14:28,090 Iemand die iets heeft bereikt waard om over te schrijven. 214 00:14:28,290 --> 00:14:30,970 Maar het moet een vreemde zijn. Iemand die je nog nooit hebt ontmoet. 215 00:14:31,050 --> 00:14:33,170 Ik wil dat je de persoonlijke kant onderzoekt. 216 00:14:33,850 --> 00:14:37,370 Speel Perry Mason, kijk wat je kunt bedenken. Oké? 217 00:14:38,450 --> 00:14:39,690 Om het even welke ideeën? 218 00:14:41,330 --> 00:14:44,770 Onthoud twee dingen: Iemand die iets heeft bereikt... 219 00:14:45,170 --> 00:14:46,970 ...en iemand die je nog nooit hebt ontmoet. 220 00:14:47,730 --> 00:14:49,570 - Kevin? - Elvis, de koning. 221 00:14:49,850 --> 00:14:51,770 Elvis, de koning. 222 00:14:52,930 --> 00:14:55,330 - Devin? - Farrah Fawcett. 223 00:14:55,530 --> 00:14:57,330 Ik hou ervan om dat meisje te zien rennen. 224 00:14:57,530 --> 00:14:59,450 Waarom is dat, meneer Reed? 225 00:15:00,690 --> 00:15:02,050 Laat maar zitten. 226 00:15:03,850 --> 00:15:06,050 Vada, hoe zit het met jou? Wie heb je bedacht? 227 00:15:07,970 --> 00:15:09,210 Mijn moeder. 228 00:15:11,610 --> 00:15:12,770 Je moeder? 229 00:15:14,610 --> 00:15:16,410 Ik heb mijn moeder nooit ontmoet. 230 00:15:20,450 --> 00:15:23,610 Ik ken de favoriete kleur van mijn moeder was roze en ze at pindakaas... 231 00:15:23,890 --> 00:15:27,930 ...en bananensandwiches als ontbijt, maar dat is niet wat ik ‘harde feiten’ zou noemen. 232 00:15:28,330 --> 00:15:30,410 - Ik heb je toch over de pompoen verteld, nietwaar? - Nee. 233 00:15:30,610 --> 00:15:32,930 Ik heb deze enorme pompoen voor haar gekocht voor Halloween. 234 00:15:33,090 --> 00:15:35,130 Ze kon het niet verdragen om het te snijden dus ze heeft het gered. 235 00:15:35,330 --> 00:15:36,850 Het belandde onder de kerstboom. 236 00:15:37,050 --> 00:15:40,210 Toen zei Gramoo op kerstavond er hing een misselijkmakende geur... 237 00:15:40,290 --> 00:15:42,010 ...die het hele huis doordringt. - Nee. 238 00:15:42,210 --> 00:15:45,490 Toen ik het oppakte, ontplofte het een beetje en tegelijkertijd vloeibaar gemaakt. 239 00:15:46,450 --> 00:15:49,010 Het was niet grappig. Het drong door Gramoo's Oriental heen. 240 00:15:49,210 --> 00:15:51,530 Er zit nog steeds een grote vlek op de vloer. 241 00:15:54,610 --> 00:15:57,370 Oké. We hebben behanglijm nodig. Hé Cece. 242 00:15:58,130 --> 00:16:00,050 Is er verder niets dat je je herinnert? 243 00:16:00,530 --> 00:16:02,850 Hoe heb je voorgesteld? Was het romantisch? 244 00:16:03,410 --> 00:16:06,490 Ik flapte het er gewoon uit boven een wortelbiervlotter. 245 00:16:06,690 --> 00:16:08,490 Wortelbiervlotter, dat klinkt goed. 246 00:16:09,250 --> 00:16:13,850 Heeft ze een wedstrijd genoemd die ze heeft gewonnen? Ik bedoel, ze moet een aantal onderscheidingen hebben gehad. 247 00:16:14,250 --> 00:16:15,690 Ze was zo getalenteerd en zo. 248 00:16:15,890 --> 00:16:17,130 Ze was getalenteerd. 249 00:16:17,530 --> 00:16:19,610 Lieverd, ik wou dat ik je wat meer kon helpen. 250 00:16:19,730 --> 00:16:22,770 Het is alleen dat je moeder en ik had een soort wervelende verkering. 251 00:16:22,970 --> 00:16:25,010 Ze kwam naar de stad met een reizende theatergroep. 252 00:16:25,170 --> 00:16:28,050 Ik stelde op onze tweede date voor: twee weken later trouwden we. 253 00:16:28,330 --> 00:16:31,050 Bijna negen maanden later, Jij was hier en zij was weg. 254 00:16:31,210 --> 00:16:33,930 - Was het een mooie begrafenis? - Ja. Mooie begrafenis. 255 00:16:34,290 --> 00:16:36,290 De Grenaldi Brothers hebben prachtig werk geleverd. 256 00:16:36,490 --> 00:16:39,370 Veel roze rozen, en ik gebruikte de witte lijkwagen. 257 00:16:39,770 --> 00:16:42,650 Wat dacht je van dit bloemetjesbehang voor je kamer? 258 00:16:44,930 --> 00:16:46,370 Hoe zit dit? 259 00:16:50,330 --> 00:16:52,610 - Hallo, meneer Owett. - Hé, Veda. 260 00:16:54,730 --> 00:16:57,010 - Hoe gaat het met je rapport? - Geweldig. 261 00:16:57,610 --> 00:17:00,290 Ik heb zoveel te zeggen, Ik weet nauwelijks waar ik moet beginnen. 262 00:17:00,490 --> 00:17:04,490 Ik heb Virginia Woolf herlezen. Ik denk dat ze een natuurtalent voor je zou zijn. 263 00:17:05,450 --> 00:17:06,890 Ze leidde een fascinerend leven. 264 00:17:07,650 --> 00:17:09,890 Bedankt, maar ik denk Ik blijf bij mijn moeder. 265 00:17:10,050 --> 00:17:11,890 Ook zij leidde een fascinerend leven. 266 00:17:13,050 --> 00:17:14,570 Ik weet zeker dat ze dat deed. 267 00:17:18,490 --> 00:17:21,970 Hij gaf je een makkelijke oplossing, dus jij Ik hoefde niet over je moeder te schrijven. 268 00:17:22,250 --> 00:17:23,690 Maar ik wil over haar schrijven. 269 00:17:23,770 --> 00:17:25,810 Je bent gek. Wat was haar grote prestatie? 270 00:17:25,970 --> 00:17:28,770 - Heeft zij de zwaartekracht uitgevonden? - Niemand heeft de zwaartekracht uitgevonden. 271 00:17:29,530 --> 00:17:30,610 Het bestaat gewoon. 272 00:17:30,690 --> 00:17:31,850 Wat deed ze dan? 273 00:17:31,930 --> 00:17:33,930 Nou, ik mag er niet over praten... 274 00:17:34,130 --> 00:17:37,210 ...maar aangezien ik erover ga schrijven, Ik kan het je net zo goed vertellen. 275 00:17:37,290 --> 00:17:39,050 Ze was een spionne tegen de Russen. 276 00:17:39,210 --> 00:17:41,610 Alsjeblieft. Wie denk je dat je voor de gek houdt? 277 00:17:41,810 --> 00:17:43,730 En waar spioneerde ze op de Russen van? 278 00:17:43,930 --> 00:17:45,170 Hier in Pennsylvania? 279 00:17:45,370 --> 00:17:47,450 Nee, niet hier in Pennsylvania. 280 00:17:47,850 --> 00:17:50,450 Ze ging undercover naar Rusland met haar acteergroep... 281 00:17:50,530 --> 00:17:53,810 ...en kreeg veel hooggevoeligheid geheime plannen teruggestuurd. 282 00:17:54,770 --> 00:17:58,290 Net toen ze op het punt stond naar huis te gaan, ze werd gepakt en ze vermoordden haar. 283 00:17:58,490 --> 00:18:01,170 Wanneer heeft ze jou gekregen? tussen al haar acteerwerk... 284 00:18:01,370 --> 00:18:03,210 ...en spioneren en gepakt worden? 285 00:18:03,290 --> 00:18:04,450 Dat is eenvoudig. 286 00:18:04,810 --> 00:18:08,170 Ze was zwanger van mij toen ze naar Rusland ging, maar wist het niet. 287 00:18:08,490 --> 00:18:10,970 Toen de Russen erachter kwamen, ze wachtten om haar neer te schieten. 288 00:18:11,170 --> 00:18:14,050 Je mag zwangere vrouwen niet vermoorden waar dan ook ter wereld. 289 00:18:14,210 --> 00:18:16,330 Dus ze had je in de gevangenis in Rusland? 290 00:18:17,210 --> 00:18:20,170 Nou ja, eigenlijk ben ik in Siberië geboren en toen schoten ze haar neer... 291 00:18:20,450 --> 00:18:22,290 ...en stuurde me naar huis, naar mijn vader. 292 00:18:22,490 --> 00:18:25,850 Als die onzin een beha droeg, zou je topzwaar zijn. 293 00:18:26,330 --> 00:18:27,170 Kom op, Judy. 294 00:18:29,570 --> 00:18:31,490 Vraag het iemand. Vraag het aan mijn vader. 295 00:18:33,210 --> 00:18:34,770 Het zou waar kunnen zijn. 296 00:18:44,250 --> 00:18:46,930 Hoe komt het dat jongens zo veel praten terwijl ze niets te zeggen hebben... 297 00:18:47,130 --> 00:18:49,610 ...en meisjes hebben genoeg te zeggen, maar niemand wil luisteren? 298 00:18:57,090 --> 00:19:00,370 Vroeger kwam ik hierheen en op deze plek slapen toen ik klein was. 299 00:19:04,370 --> 00:19:06,290 Mijn rapport wordt een ramp. 300 00:19:06,890 --> 00:19:09,450 Alles wat ik over haar weet past in één klein doosje. 301 00:19:10,250 --> 00:19:11,370 Een doos? 302 00:19:15,330 --> 00:19:18,010 Oh, Vada, wat een lief babyboekje! 303 00:19:20,610 --> 00:19:22,890 Het is slechts tot pagina twee ingevuld. 304 00:19:25,570 --> 00:19:27,770 Ik woog acht pond, vier ons. 305 00:19:28,090 --> 00:19:29,610 Er zijn zoveel programma's. 306 00:19:30,090 --> 00:19:31,530 Ze speelde in veel toneelstukken. 307 00:19:32,850 --> 00:19:34,770 Papa zei dat toen ze op het podium stond... 308 00:19:35,090 --> 00:19:37,490 ...ze hield het publiek vast in de palm van haar hand. 309 00:19:39,370 --> 00:19:42,250 Wat is dit? "8 december 1958." 310 00:19:42,930 --> 00:19:45,130 Ik weet het niet. Papa ook niet. 311 00:19:45,730 --> 00:19:47,730 Nou ja, het moet iets betekenen. 312 00:19:48,210 --> 00:19:50,050 Ze was duidelijk erg sentimenteel. 313 00:19:50,890 --> 00:19:53,410 Dit, dat is een van mijn favoriete dingen, haar paspoort. 314 00:19:55,770 --> 00:19:57,690 Vada, ze is zo mooi. 315 00:20:00,570 --> 00:20:03,650 "Margaret Ann Muldovan, geboren in Los Angeles, Californië... 316 00:20:03,850 --> 00:20:06,610 "...7 februari 1936." Waterman. 317 00:20:07,210 --> 00:20:10,090 Margaret is mijn middelste naam, maar iedereen noemde haar Maggie. 318 00:20:10,770 --> 00:20:13,330 - Los Angeles. Ben je er ooit geweest? - Nee. 319 00:20:14,490 --> 00:20:17,090 Weet je, ze zeggen dat het nooit regent... 320 00:20:17,650 --> 00:20:20,250 ...dat je op eerste kerstdag kunt barbecueën. 321 00:20:21,410 --> 00:20:24,650 In plaats van te fietsen, je surft gewoon naar het huis van je vriend. 322 00:20:24,850 --> 00:20:26,850 De plaats krioelt van de beroemdheden. 323 00:20:27,050 --> 00:20:30,210 Ik ken iemand die Walter Matthau heeft gezien zijn stomerij ophalen. 324 00:20:30,490 --> 00:20:32,410 Is dat de reden waarom oom Phil daarheen is verhuisd? 325 00:20:32,730 --> 00:20:34,730 Oom Phil had gewoon verandering nodig. 326 00:20:35,210 --> 00:20:36,850 Een klein avontuur. 327 00:20:37,970 --> 00:20:40,770 Ik vraag me af waarom ze een paspoort heeft gekregen als ze nooit ergens heen ging? 328 00:20:40,970 --> 00:20:42,610 Nou, je moet voorbereid zijn. 329 00:20:43,050 --> 00:20:44,890 Ik ga zeker een keer op reis. 330 00:20:46,730 --> 00:20:48,050 Waarom niet nu? 331 00:20:49,130 --> 00:20:50,370 Wat bedoel je? 332 00:20:50,930 --> 00:20:53,730 Hoe wilt u bezoeken je oom Phil in Los Angeles... 333 00:20:53,890 --> 00:20:58,210 ...volgende week, tijdens je voorjaarsvakantie? Je zou onderzoek kunnen doen naar je moeder. 334 00:20:58,810 --> 00:21:00,890 Maar hoe zit het met jou en de baby? Je hebt mij nodig. 335 00:21:01,570 --> 00:21:04,570 Maar ik ben niet van plan om de baby te krijgen nog een week of zes. 336 00:21:06,170 --> 00:21:08,010 Het zou best geweldig zijn. 337 00:21:08,210 --> 00:21:09,930 Het zou fantastisch zijn! 338 00:21:10,890 --> 00:21:12,690 Maar papa zal er nooit voor gaan. 339 00:21:13,770 --> 00:21:15,570 Je laat je vader aan mij over. 340 00:21:15,770 --> 00:21:17,890 Je zou haar moeten aanmoedigen om haar vleugels uit te slaan. 341 00:21:17,970 --> 00:21:20,090 Ze kan haar vleugels uitslaan hier in Pennsylvania. 342 00:21:20,290 --> 00:21:21,930 Je stuurt geen kind naar Los Angeles. 343 00:21:22,090 --> 00:21:24,690 Ze zou terug kunnen komen met gaatjes in haar oren en benen geschoren. 344 00:21:24,890 --> 00:21:26,890 Ze is geen kind. Ze is een jonge vrouw. 345 00:21:27,010 --> 00:21:28,730 - Ze staat op de rand van... - Ramp. 346 00:21:28,810 --> 00:21:31,970 - Achter elke palmboom schuilt een ramp. - Je bent bekrompen. 347 00:21:32,170 --> 00:21:35,330 Misschien als ze wat ouder is, Ik breng het graag mee... 348 00:21:35,610 --> 00:21:37,530 Hallo, Vada. We hadden gewoon een beetje... 349 00:21:37,730 --> 00:21:39,570 Je had net ruzie om mij. 350 00:21:39,730 --> 00:21:41,570 Zou je mijn mening niet willen horen? 351 00:21:42,610 --> 00:21:43,570 Natuurlijk. 352 00:21:43,690 --> 00:21:46,170 Ik denk dat als ik oud genoeg ben een nieuwe baby accepteren... 353 00:21:46,370 --> 00:21:48,290 ...en oud genoeg om een nieuwe kamer te accepteren... 354 00:21:48,490 --> 00:21:49,930 ...Ik ben oud genoeg voor Californië. 355 00:21:50,090 --> 00:21:52,410 Ik weet dat het leuk is om over deze dingen na te denken, maar... 356 00:21:52,610 --> 00:21:53,850 Ik heb al een kaartje gekocht. 357 00:21:54,050 --> 00:21:57,210 - Wat? - Ik heb mijn geld gebruikt en een goede deal gekregen. 358 00:21:57,410 --> 00:21:59,610 Het is een Q47-NR vijfdaags tarief... 359 00:21:59,810 --> 00:22:03,250 ...wat betekent dat ik van vliegtuig zal wisselen in Dallas en blijf een zaterdag. 360 00:22:03,530 --> 00:22:06,490 Er zijn geen uitwisselingen of terugbetalingen, Dus als je me niet laat gaan... 361 00:22:06,690 --> 00:22:09,490 ...dan heb ik verspild mijn hele spaargeld. 362 00:22:14,570 --> 00:22:17,650 Is het niet tegen de wet? vliegtickets verkopen aan minderjarigen? 363 00:22:20,970 --> 00:22:23,690 Vertel me niet dat je hebt geholpen en bijgestaan dit kleine schema? 364 00:22:23,970 --> 00:22:25,410 Vada had mij nodig. 365 00:22:25,690 --> 00:22:27,890 De luchtvaartmaatschappij vereist de handtekening van een volwassene. 366 00:22:28,090 --> 00:22:30,850 Ze vergaten er één te vragen die geen hormoonpieken had. 367 00:22:31,170 --> 00:22:34,810 Kom op, Harrie! We hebben het hier over vijf dagen. 368 00:22:34,970 --> 00:22:37,770 We gaan overboord voor een eenvoudige schoolopdracht. 369 00:22:38,050 --> 00:22:39,890 Het is geen kleine schoolopdracht. 370 00:22:40,090 --> 00:22:42,570 Ik denk misschien dit allemaal gebeurt met een reden. 371 00:22:42,930 --> 00:22:44,690 Reden? Welke reden? Wat? 372 00:22:44,850 --> 00:22:48,690 Phil verhuist naar LA, Gramoo is overleden. De baby wordt geboren. 373 00:22:49,010 --> 00:22:50,450 Vada's rapport. 374 00:22:50,610 --> 00:22:55,410 Misschien zijn dit allemaal tekenen. Tekent dat het is tijd voor Vada om deze reis te maken. 375 00:22:56,490 --> 00:22:57,530 Tekenen? 376 00:22:58,690 --> 00:23:00,890 Laat mij het monster van Loch Ness pakken aan de telefoon. 377 00:23:01,090 --> 00:23:02,690 Jullie twee hebben veel om over te praten. 378 00:23:02,810 --> 00:23:05,090 Nee, het spijt me. Vada gaat niet naar Los Angeles. 379 00:23:05,290 --> 00:23:08,090 Nu heb ik mijn besluit genomen, en dat is definitief. 380 00:23:08,370 --> 00:23:10,090 En onthoud: praat met niemand. 381 00:23:10,290 --> 00:23:12,690 Zelfs als er een non naast je zit, praat niet met haar. 382 00:23:12,890 --> 00:23:14,130 Geen nonnen. Ik heb het. 383 00:23:14,210 --> 00:23:16,130 En geen jongens. Beloof het mij. 384 00:23:16,610 --> 00:23:19,890 Die LA-mensen zijn allemaal zo corrupt, je zult zwanger worden en drugs gebruiken. 385 00:23:20,170 --> 00:23:22,850 Ren niet naar mij toe als je in het mortuarium bent met een teenlabel... 386 00:23:23,050 --> 00:23:25,810 ...waartegen geslagen is een onherkenbare pulp van een surfer. 387 00:23:26,010 --> 00:23:27,450 En maak geen oogcontact. 388 00:23:27,730 --> 00:23:30,250 Het communiceert een impliciete kwetsbaarheid. 389 00:23:30,330 --> 00:23:31,650 Wat betekent dat? 390 00:23:31,970 --> 00:23:34,730 Het betekent dat ik een paranoïde sukkel ben die zijn kleine meisje nooit heeft laten... 391 00:23:34,930 --> 00:23:37,810 ...uit zijn zicht om de simpele reden hij is een paranoïde sukkel. 392 00:23:38,490 --> 00:23:42,010 Dus waarom zeg je niet gewoon: "O, papa?" en stap al in dat verdomde vliegtuig. 393 00:23:42,210 --> 00:23:44,130 'Dag, papa. Ik zal je missen. 394 00:23:46,330 --> 00:23:48,170 Bedankt. Dat had ik nodig. 395 00:23:50,370 --> 00:23:52,690 Ik ben over 137 uur terug. 396 00:23:54,410 --> 00:23:55,530 Veel plezier! 397 00:24:01,970 --> 00:24:03,330 Niet te veel. 398 00:24:20,770 --> 00:24:24,410 Het is moeilijk te geloven Het hele leven van mijn moeder past in dit hokje. 399 00:24:24,890 --> 00:24:28,810 Ik moet dit soort dingen gewoon als aanwijzingen beschouwen. Of geluksbrengers. 400 00:24:30,170 --> 00:24:32,290 Maar ik heb meer nodig dan geluk om deze puzzel op te lossen. 401 00:24:33,130 --> 00:24:34,290 Ik heb een wonder nodig. 402 00:24:57,610 --> 00:25:01,530 Aankomende passagiers, vlucht 57, uw bagage is nu beschikbaar... 403 00:25:01,810 --> 00:25:03,370 ... op carrousel 2. 404 00:25:13,890 --> 00:25:16,570 Aankomende passagiers Ga naar de ticketagent... 405 00:25:16,770 --> 00:25:18,970 ... bij de reserveringsbalie van de luchtvaartmaatschappij. 406 00:25:43,810 --> 00:25:45,850 Wacht je op iemand? 407 00:25:47,170 --> 00:25:48,810 Pardon, ik stelde u een vraag. 408 00:25:49,010 --> 00:25:51,690 Ik mag niet met vreemden praten, zelfs geen nonnen. 409 00:25:51,890 --> 00:25:53,530 Jij bent Vada, toch? 410 00:25:54,770 --> 00:25:57,250 - Hoe wist je mijn naam? - Je oom Phil heeft het me verteld. 411 00:25:57,530 --> 00:25:59,170 Waar is hij? Hij zou mij ontmoeten. 412 00:25:59,250 --> 00:26:02,130 Hé, ontspan! Denk je dat ik hem heb ontvoerd of zoiets? 413 00:26:02,610 --> 00:26:04,530 Dit is Californië. Alles is mogelijk. 414 00:26:04,930 --> 00:26:08,290 Nou, als ik op zoek was naar een slachtoffer, Ik zou je oom Phil niet kiezen... 415 00:26:08,370 --> 00:26:10,970 ...die ongeveer 150 pond zwaarder weegt dan ik. 416 00:26:11,170 --> 00:26:14,330 Trouwens, aan wie moet ik losgeld vragen? Jij? 417 00:26:15,010 --> 00:26:18,650 Heeft u last van een chemische stof onbalans of is het gewoon een houdingsprobleem? 418 00:26:19,010 --> 00:26:22,090 Mijn enige probleem is dat van je oom Ik heb vijf dollar gekregen om je op te halen... 419 00:26:22,290 --> 00:26:24,290 ...maar ik krijg pas betaald als het geleverd wordt. 420 00:26:24,410 --> 00:26:26,130 Goh, dat is een probleem. 421 00:26:29,490 --> 00:26:31,290 Zet dat neer! Ik bel de politie! 422 00:26:32,370 --> 00:26:35,890 Wat ga je doen? Vertel ze dat een beleefd persoon heeft geholpen met het dragen van je tas? 423 00:26:36,490 --> 00:26:37,530 Je bent niet erg beleefd. 424 00:26:37,730 --> 00:26:42,050 Ik denk niet dat je erg dankbaar bent. Veel mensen zouden dankjewel zeggen. 425 00:26:44,330 --> 00:26:46,250 - Bedankt. - Zeg het niet. 426 00:26:46,930 --> 00:26:50,370 - Ik weet niet eens je naam. - Het is Nick. Daar ga je. 427 00:26:52,570 --> 00:26:54,330 - Oké. - Bedankt. 428 00:26:56,250 --> 00:26:57,970 O, geweldig! Geen taxi's. 429 00:26:58,050 --> 00:26:59,290 Ik heb een cadeau voor je. 430 00:26:59,410 --> 00:27:01,130 - Bedankt. - Nee, bedankt. 431 00:27:01,810 --> 00:27:04,370 - Hij zei dat het een geschenk was. - Ja, klopt. 432 00:27:04,570 --> 00:27:07,250 - Kijk, ik wil niet dat je me zegt dat ik... - Taxi! 433 00:27:08,330 --> 00:27:09,370 Stap in. Stap in! 434 00:27:13,130 --> 00:27:15,890 Je ziet eruit alsof je weet waar je heen moet. Waar gaan we heen? 435 00:27:15,970 --> 00:27:19,170 Neem de 405 naar Santa Monica, vervolgens naar Whittier naar Sunset. 436 00:28:31,850 --> 00:28:34,450 Alsjeblieft. Zie je dat gebouw? 437 00:28:34,810 --> 00:28:38,450 Mijn grootvader heeft het gebouwd. Autoreparatie in Boedapest. 438 00:28:39,530 --> 00:28:41,730 Dat is mijn kamer, daarboven. 439 00:28:42,570 --> 00:28:45,450 Een dezer dagen, dit wordt allemaal van mij. 440 00:28:49,770 --> 00:28:51,010 Oom Phil! 441 00:28:52,370 --> 00:28:53,410 Vada! 442 00:28:55,250 --> 00:28:56,690 Kijk naar jou! 443 00:28:56,890 --> 00:28:59,930 Hoi! Hallo, lieverd! Hoe is het met je? 444 00:29:00,250 --> 00:29:03,290 - Je ziet er geweldig uit! Hoe gaat het met Shelley? Je vader? - Ze zijn geweldig. 445 00:29:03,610 --> 00:29:05,690 Hoe zit het met Niek? Heeft hij goed voor je gezorgd? 446 00:29:05,890 --> 00:29:08,370 Hij was heel beleefd. De hele $ 5 waard. 447 00:29:09,330 --> 00:29:10,970 Goed om te weten. 448 00:29:12,890 --> 00:29:14,050 Bedankt. 449 00:29:14,610 --> 00:29:16,450 Geef het terug, Nicolaas. 450 00:29:16,810 --> 00:29:18,570 Maar we hebben een zakelijke deal gesloten! 451 00:29:18,930 --> 00:29:21,930 Wat er ook is gebeurd naar een ouderwetse gunst? 452 00:29:22,850 --> 00:29:25,090 Onze familie heeft te maken gehad met uw bedrijf... 453 00:29:25,250 --> 00:29:29,010 ...al meer dan 40 jaar. Ofwel de ketting is hier of is er niet, en ik zie het niet. 454 00:29:29,290 --> 00:29:31,130 Wil je naar beneden komen en uitleggen waarom... 455 00:29:31,290 --> 00:29:33,690 ...we geen auto's kunnen repareren omdat de onderdelen er niet zijn? Kom op. 456 00:29:33,890 --> 00:29:36,490 Ik heb al gewichtsproblemen. Ik heb je blubber niet nodig. 457 00:29:36,690 --> 00:29:39,570 Zijn we hier duidelijk over, Of moet ik met je vader praten? 458 00:29:40,810 --> 00:29:41,970 Bedankt. 459 00:29:43,290 --> 00:29:45,330 Ja, ja, ik hou ook van jou, Irving. 460 00:29:47,690 --> 00:29:49,450 Jij moet Vada zijn! 461 00:29:49,930 --> 00:29:52,490 O, wat een gezicht! 462 00:29:53,370 --> 00:29:56,610 Oh, als ik zo'n gezicht had, Ik zou niet zo veel hoeven schreeuwen. 463 00:29:57,690 --> 00:30:00,850 Ik ben Roos. Roos Zsigmond. Onder andere de moeder van Nick. 464 00:30:01,050 --> 00:30:02,290 Jij bent de moeder van Nick? 465 00:30:02,570 --> 00:30:04,970 Dacht je dat hij was opgevoed? door een roedel wolven? 466 00:30:05,170 --> 00:30:06,690 Laat u niet misleiden door het kapsel. 467 00:30:06,890 --> 00:30:07,850 Mamma! 468 00:30:07,930 --> 00:30:11,210 Wie wist toen ik begon te werken in de beste buitenlandse autowinkel in LA... 469 00:30:11,570 --> 00:30:13,410 ...ik ook het licht van mijn leven zou vinden? 470 00:30:13,490 --> 00:30:15,250 Nou, hij heeft een paar stappen overgeslagen. 471 00:30:15,410 --> 00:30:17,050 Ik moet terug naar deze rekeningen. 472 00:30:17,170 --> 00:30:18,570 Help jij Vada om zich te vestigen? 473 00:30:19,250 --> 00:30:21,570 Kom op. Ik zal je laten zien waar je gaat verblijven. 474 00:30:24,730 --> 00:30:26,090 Daar gaan we. 475 00:30:27,330 --> 00:30:29,530 Niet wat je had verwacht van beneden, toch? 476 00:30:29,730 --> 00:30:32,410 Nu zetten we je spullen neer hier in deze kast. 477 00:30:35,770 --> 00:30:37,370 U kunt later uitpakken. 478 00:30:38,810 --> 00:30:42,770 Dit is waar je slaapt. Gelukkig is deze slaapbank erg comfortabel. 479 00:30:42,930 --> 00:30:45,250 Dat kan ik je vertellen uit persoonlijke ervaring. 480 00:30:46,690 --> 00:30:48,890 Badkamer. Moet je? 481 00:30:50,610 --> 00:30:52,530 Roos en mijn kamer. 482 00:30:52,730 --> 00:30:54,370 Woont ze hier ook? 483 00:30:55,130 --> 00:30:58,010 Dat klopt. Als één grote, gelukkige familie. 484 00:30:59,450 --> 00:31:01,450 Dit is Nick's kamer en... 485 00:31:01,650 --> 00:31:03,970 Maar ben je verloofd of zo? 486 00:31:04,250 --> 00:31:06,050 Daten, serieus daten. 487 00:31:06,050 --> 00:31:08,450 Je hebt dorst. Wil je iets drinken? 488 00:31:09,530 --> 00:31:11,810 Natuurlijk wel. Het is een lange reis geweest. 489 00:31:14,330 --> 00:31:18,130 Zie je, Vada, het huwelijk is een hele grote stap. 490 00:31:19,970 --> 00:31:24,290 En niet iets lichtjes in te gaan. 491 00:31:26,490 --> 00:31:30,690 Ik wil het gewoon heel zeker weten dat alles absoluut... 492 00:31:31,010 --> 00:31:33,210 ...vlak voordat ik in een soort spring... 493 00:31:33,410 --> 00:31:35,970 Klinkt alsof je dat hebt gedaan een bindingsangst, oom Phil. 494 00:31:36,450 --> 00:31:39,130 Dat is belachelijk. Ik ben erg, hoe noem je dat? 495 00:31:39,450 --> 00:31:41,370 - Betrokken? - Betrokken. 496 00:31:42,690 --> 00:31:45,010 Dus, betekent dat? Slaap je hier elke nacht? 497 00:31:45,850 --> 00:31:47,290 Ja, dat klopt. 498 00:31:49,490 --> 00:31:51,530 Nou, dat is niet echt daten, toch? 499 00:31:52,770 --> 00:31:57,170 Vada, ik weet dat je dat traditioneel niet doet Ik zou veel van deze dingen moeten doen... 500 00:31:57,450 --> 00:31:59,370 ...voordat je officieel getrouwd bent... 501 00:32:00,650 --> 00:32:04,570 ...maar dit zijn hele bijzondere omstandigheden. 502 00:32:06,210 --> 00:32:09,650 Als er sprake is van seks, het zijn altijd 'bijzondere omstandigheden'. 503 00:32:12,530 --> 00:32:15,610 Mijn ouders hadden een korte opdracht maar intens vervullende relatie. 504 00:32:16,370 --> 00:32:18,570 Ze is een mysterieuze vrouw gebleven tot op de dag van vandaag. 505 00:32:19,130 --> 00:32:21,050 En jij gaat het mysterie oplossen? 506 00:32:21,250 --> 00:32:23,930 Ik heb het allemaal door. Ze ging naar Wilson High School... 507 00:32:24,130 --> 00:32:27,570 ...dus morgen ga ik er eerst heen en ontvang een exemplaar van haar jaarboek. 508 00:32:27,770 --> 00:32:30,450 Zo krijg ik de namen van mensen met wie ze in clubs zat... 509 00:32:30,650 --> 00:32:32,090 ...en ontdek meer over haar vrienden. 510 00:32:32,170 --> 00:32:33,530 Dan ben je helemaal klaar. 511 00:32:33,730 --> 00:32:37,250 - Klinkt alsof je erg georganiseerd bent. - Dat moet ik zijn. Ik heb maar vijf dagen. 512 00:32:38,130 --> 00:32:40,050 Wijs mij gewoon in de goede richting en... 513 00:32:40,250 --> 00:32:43,490 Ik zal het beter doen dan dat. Ik stuur je weg met uw eigen privégids. 514 00:32:46,090 --> 00:32:48,410 Ik zou het als een persoonlijke gunst beschouwen. 515 00:32:54,450 --> 00:32:57,490 Het is niet zo dat je heel veel hebt gehad om deze week te plannen, toch? 516 00:32:57,890 --> 00:32:59,050 Het komt goed. 517 00:33:00,090 --> 00:33:01,250 Alsjeblieft. 518 00:33:01,810 --> 00:33:04,010 - Wat is dat? - $10. 519 00:33:04,210 --> 00:33:07,090 - Waar is het voor? - Voor het minifietsfonds. 520 00:33:08,330 --> 00:33:11,130 Ik weet dat je niet gek bent over het meenemen van Vada morgen... 521 00:33:11,330 --> 00:33:13,810 ...dus ik wil dat je het weet Ik waardeer het echter. 522 00:33:14,090 --> 00:33:16,490 - Geen probleem. - Je bent een goede man, Nicholas. 523 00:33:16,770 --> 00:33:19,090 Phil, ik denk dat je moet overwegen... 524 00:34:04,170 --> 00:34:06,370 Ik dacht dat mijn moeder in LA naar school ging. 525 00:34:06,650 --> 00:34:08,970 We moeten dichterbij komen op de Grand Canyon. 526 00:34:10,490 --> 00:34:12,610 Ik weet zeker dat voor een reis naar de Grand Canyon... 527 00:34:12,690 --> 00:34:15,570 ...je zou iets meer dan $ 10 in rekening brengen. 528 00:34:17,890 --> 00:34:20,850 Weet je, afluisteren is een zeer onaantrekkelijke gewoonte. 529 00:34:21,050 --> 00:34:23,530 Ik was niet aan het afluisteren. Ik was aan het luisteren. 530 00:34:23,810 --> 00:34:26,970 Ik heb niet om het geld gevraagd. Phil heeft het mij net gegeven. 531 00:34:27,650 --> 00:34:31,490 Kijk, ik weet dat het je allemaal interesseert is je kostbare minifiets. 532 00:34:32,530 --> 00:34:36,090 Het is duidelijk dat je er geen verstand van hebt historisch perspectief. Ik denk dat we er zijn. 533 00:34:36,650 --> 00:34:38,290 Ga weg, alsjeblieft! 534 00:34:40,010 --> 00:34:42,130 Pardon. Pardon. Bedankt. Pardon. 535 00:35:04,770 --> 00:35:06,010 Waar is de school? 536 00:35:10,530 --> 00:35:15,690 "Als gevolg van een verwoestende brand, 17 juni 1963, Wilson High School was gesloten." 537 00:35:17,530 --> 00:35:19,170 Ik kan het niet geloven! 538 00:35:19,330 --> 00:35:21,370 De middelbare school van mijn moeder brandde af. 539 00:35:21,570 --> 00:35:24,810 Ze hebben er duidelijk geen verstand van ook vanuit historisch perspectief. 540 00:35:25,210 --> 00:35:27,490 Het is niet grappig. Ik bedoel, wat ga ik doen? 541 00:35:27,770 --> 00:35:29,530 Zonder dat jaarboek ben ik verloren. 542 00:35:30,570 --> 00:35:34,210 Ik kan niet zomaar rondlopen en kijken voor iemand met een Wilson High trui. 543 00:35:34,490 --> 00:35:35,450 - Vada. - Wat? 544 00:35:35,570 --> 00:35:36,890 Kalmeren. 545 00:35:37,490 --> 00:35:40,250 We hoeven het ons alleen maar af te vragen waar jaarboeken vandaan komen. 546 00:35:40,450 --> 00:35:42,450 Ik bedoel, ze komen niet uit de lucht vallen. 547 00:35:45,730 --> 00:35:47,650 Bekijk deze machines nu. 548 00:35:48,770 --> 00:35:53,090 - Dit is echt heel aardig van je. - Geen probleem. Ik heb zelf ooit een moeder gehad. 549 00:35:59,130 --> 00:36:02,210 Als het hier überhaupt is, het staat in de achterste twee rijen. 550 00:36:03,090 --> 00:36:05,290 - Oké, heel erg bedankt. - Veel jachtplezier. 551 00:36:10,730 --> 00:36:14,210 Het is niet mijn bedoeling om je ongerust te maken, maar ik krijg het een bloedneus van de hoogte. 552 00:36:14,570 --> 00:36:16,890 Denk maar aan de speld in de hooiberg. 553 00:36:17,570 --> 00:36:21,690 Ik heb dat verhaal nooit begrepen. Hebben ze de naald gevonden of niet? 554 00:36:22,730 --> 00:36:25,130 - Welk verschil maakt het? - Een groot verschil. 555 00:36:25,410 --> 00:36:29,730 Als ze het gevonden hebben, moeten we blijven zoeken. Zo niet, dan verspillen we onze tijd. 556 00:36:30,130 --> 00:36:32,050 Oh, mijn god! Hier is het. 557 00:36:36,930 --> 00:36:39,530 Kijk, hier is ze. "Margaret Ann Muldovan. 558 00:36:39,730 --> 00:36:42,210 "Krant, literair tijdschrift, Franse club, dramaclub... 559 00:36:42,410 --> 00:36:44,970 "...Glee Club, meisjesbasketbal en zwemteam. 560 00:36:45,450 --> 00:36:49,490 "Met Maggie's combinatie van knappe looks en talent, we zullen haar naam zeker in het licht zien." 561 00:36:49,690 --> 00:36:50,930 Ze zou beroemd worden. 562 00:36:51,130 --> 00:36:53,250 Jaarboeken zorgen er altijd voor dat je klaar bent voor teleurstelling. 563 00:36:53,330 --> 00:36:54,490 Ik wil dat de mijne zegt: 564 00:36:54,850 --> 00:36:56,770 "Nick zal waarschijnlijk niet veel betekenen... 565 00:36:56,890 --> 00:37:00,250 "...dus wees niet verbaasd als je dat nooit doet hoor nog iets over hem." 566 00:37:01,210 --> 00:37:02,250 Kunnen we gaan? 567 00:37:02,450 --> 00:37:04,930 Het ruikt alsof er iemand is weggegaan hun sporttas hier. 568 00:37:05,130 --> 00:37:08,770 Het zijn de leren bindingen. Ik hou van de geur van vintage boeken. 569 00:37:09,330 --> 00:37:11,730 Ik hou van de geur van chilidogs. 570 00:37:13,090 --> 00:37:15,010 Hij stond met mijn moeder op de schoolkrant. 571 00:37:16,050 --> 00:37:19,330 Geweldig. Een volledige pagina met Tanaka's, 15 met de initiaal "D." 572 00:37:19,610 --> 00:37:21,130 Dit gaat moeilijk worden. 573 00:37:21,330 --> 00:37:24,290 Vergeet niet dat de meisjes hun naam veranderden als ze zouden trouwen. 574 00:37:24,690 --> 00:37:25,850 Dat zal ik nooit doen. 575 00:37:26,530 --> 00:37:28,450 - Trouwen? - Verander mijn naam. 576 00:37:29,410 --> 00:37:31,410 Denk je dat de man zijn naam moet veranderen? 577 00:37:31,610 --> 00:37:33,890 Ik denk niemand hun naam moeten veranderen. 578 00:37:34,090 --> 00:37:36,410 Zo kun je ze altijd vinden wanneer je ze nodig hebt. 579 00:37:36,570 --> 00:37:38,490 Wat als je niet gevonden wilt worden? 580 00:37:39,370 --> 00:37:41,970 Waarom betwist je alles wat ik zeg? 581 00:37:58,530 --> 00:38:00,290 - Hoi. - Kan ik je helpen? 582 00:38:01,050 --> 00:38:03,610 Heeft iemand de naam Werkt Daryl Tanaka hier? 583 00:38:05,170 --> 00:38:07,370 Hé, Tanaka! Je hebt gezelschap! 584 00:38:09,290 --> 00:38:12,450 Het is jammer van je moeder, maar ze ging tenminste vredig heen. 585 00:38:12,930 --> 00:38:15,410 Ik heb veel mensen gezien ga op de harde manier uit. 586 00:38:15,730 --> 00:38:17,330 Wat herinner je je van haar? 587 00:38:17,530 --> 00:38:19,850 Nou, we hebben gewerkt Samen op de schoolkrant. 588 00:38:20,130 --> 00:38:23,970 Ik herinner me toen het Legioen van Fatsoen heeft Rebel Without a Cause ongeschikt verklaard. 589 00:38:24,250 --> 00:38:27,690 Jongen, die Jim Backus! Wat een acteur, hè? Wat een acteur! 590 00:38:30,210 --> 00:38:33,170 Ze schreef dit artikel over censuur en het Eerste Amendement. 591 00:38:33,450 --> 00:38:34,810 Ze was echt iets. 592 00:38:34,890 --> 00:38:37,850 Graduatie? Een belangrijk congreslid zegt senator McCarthy... 593 00:38:38,170 --> 00:38:39,890 ...was de grootste Amerikaan ooit. 594 00:38:40,370 --> 00:38:43,410 Maggie staat op voor 500 mensen, loopt naar buiten. 595 00:38:43,530 --> 00:38:45,250 Een paar mensen volgden haar ook. 596 00:38:45,330 --> 00:38:46,490 Heeft veel lef gekost. 597 00:38:46,690 --> 00:38:48,330 Wauw, je liep met mijn moeder weg? 598 00:38:48,610 --> 00:38:52,050 Maak je een grapje? Mijn ouders zouden mij hebben neergeschoten. 599 00:38:53,290 --> 00:38:55,530 Ik was de president van de Jonge Republikeinen. 600 00:38:55,690 --> 00:38:58,210 Nisei, tweede generatie. Halmonitor. 601 00:38:58,690 --> 00:39:00,410 Ik wilde de Derde Wereldoorlog niet beginnen. 602 00:39:01,090 --> 00:39:03,770 Je hebt veel levens gered. Je zou heel trots moeten zijn. 603 00:39:06,330 --> 00:39:08,650 Ik probeer erachter te komen haar grootste prestatie. 604 00:39:09,530 --> 00:39:12,690 Zij was het eerste meisje ooit geschorst wegens roken. 605 00:39:13,850 --> 00:39:16,210 Geschorst van school? Mijn moeder? 606 00:39:17,170 --> 00:39:20,050 Iedereen was echt verrast toen Maggie werd ingeleverd. 607 00:39:20,250 --> 00:39:22,090 Ze werd voor twee weken weggestuurd. 608 00:39:22,170 --> 00:39:24,570 Wat een sleazoïde nerd zou haar aangeven? 609 00:39:25,810 --> 00:39:27,050 Ik zou het opnieuw doen! 610 00:39:27,250 --> 00:39:28,690 Heb je mijn moeder verraden? 611 00:39:28,810 --> 00:39:30,890 Wie ben jij, Hitlers halmonitor? 612 00:39:31,290 --> 00:39:33,410 Misschien moet je je bij een hippiecommune aansluiten. 613 00:39:33,570 --> 00:39:34,930 Laat me je iets vertellen. 614 00:39:34,930 --> 00:39:37,890 Vroeg of laat ben jij aan de beurt om het afval buiten te zetten. 615 00:39:38,370 --> 00:39:40,570 Hoe zit het met het geven van een pauze aan de andere man? 616 00:39:40,770 --> 00:39:43,450 Hoe zit het met het leven in de echte wereld, vriend? 617 00:39:44,050 --> 00:39:45,770 Tanaka. Heb je een minuutje? 618 00:39:46,130 --> 00:39:47,890 Ik kom er zo aan. 619 00:39:55,370 --> 00:39:57,930 Ik zou wat voorzichtiger zijn van met wie ik omging. 620 00:40:03,970 --> 00:40:05,530 Zin in een sigaret? 621 00:40:10,130 --> 00:40:13,770 Dit zal geweldig zijn in mijn rapport. "Mijn moeder werd geschorst wegens roken." 622 00:40:14,050 --> 00:40:15,970 - Ik vind het cool. - Dat zou je doen. 623 00:40:16,930 --> 00:40:21,050 Je hebt liever een moeder dat is een lid van de politiestaat? 624 00:40:21,330 --> 00:40:23,090 Regels zijn er om gebroken te worden. 625 00:40:23,570 --> 00:40:26,730 - Ik wil dat er geen twijfel bestaat... - Vraag het hem maar. 626 00:40:27,290 --> 00:40:31,610 ...dat de president heeft niets te verbergen in deze kwestie. 627 00:40:45,610 --> 00:40:47,250 - Hallo. - Hoi. 628 00:40:47,330 --> 00:40:48,890 Wat kan ik voor je doen? 629 00:40:49,530 --> 00:40:51,650 Ik logeer in het Château en de man... 630 00:40:51,850 --> 00:40:55,410 ...die de garage daar runt, zei dat jullie de beste Jag-mensen in de stad zijn. 631 00:40:55,890 --> 00:40:58,650 Nou, Enrique is geweldig, en wij zijn de beste. 632 00:40:58,930 --> 00:41:01,930 - Nou, dan ben ik hier aan het juiste adres. - Ik denk van wel. 633 00:41:03,650 --> 00:41:05,650 Ik ben Sam Helburn. Sam. 634 00:41:07,170 --> 00:41:08,250 Roos. 635 00:41:09,570 --> 00:41:12,290 - Wat is er aan de hand? - Niets. Helemaal niets. 636 00:41:13,130 --> 00:41:15,250 Ik bedoel, met je auto? 637 00:41:17,530 --> 00:41:19,290 Oh. Olie verversen. 638 00:41:19,570 --> 00:41:22,530 Ik kwam net uit Chicago en... 639 00:41:24,170 --> 00:41:25,010 Mooi haar. 640 00:41:25,210 --> 00:41:26,570 Pardon? 641 00:41:27,250 --> 00:41:28,850 Ik had commentaar op je haar. 642 00:41:29,930 --> 00:41:31,730 O, bent u kapper? 643 00:41:33,450 --> 00:41:35,970 Ik ben kindercardioloog. 644 00:41:38,050 --> 00:41:42,690 Je bedoelt dat je de harten repareert van kleine baby's? 645 00:41:43,530 --> 00:41:47,090 Meestal kleine baby's, maar niet uitsluitend. 646 00:41:49,970 --> 00:41:52,730 Het ligt allemaal in de handen. Weet je, je hebt mooie handen. 647 00:41:52,930 --> 00:41:55,050 - Jij opereert? - Ja, dat doe ik. 648 00:41:56,490 --> 00:41:59,090 Dus ik denk dat ik altijd les zal geven, weet je, omdat... 649 00:41:59,250 --> 00:42:01,490 ...het geeft een goede verlichting vanuit de operatiekamer. 650 00:42:01,650 --> 00:42:05,130 - Ik voel dat ik een verplichting heb om door te geven... - Hallo. Phil Sultenfuss. Sorry. 651 00:42:06,450 --> 00:42:09,250 - Is er een probleem? - Nee, er is geen probleem. 652 00:42:09,330 --> 00:42:11,450 Dr. Helburn heeft het gewoon nodig om zijn olie te laten verversen. 653 00:42:11,650 --> 00:42:12,690 Ik zie. 654 00:42:12,970 --> 00:42:15,970 Omdat dat meestal niet nodig is zo'n langdurig overleg. 655 00:42:16,930 --> 00:42:19,210 Rose was zeer grondig. 656 00:42:19,490 --> 00:42:20,450 Was Roos? 657 00:42:21,890 --> 00:42:24,770 Waarom kom je morgenochtend niet langs? om 8:00 uur, als we opengaan? 658 00:42:24,890 --> 00:42:26,490 - We gaan aan de slag. - Ik zal hier zijn. 659 00:42:26,690 --> 00:42:27,930 Ik kijk er naar uit. 660 00:42:28,610 --> 00:42:31,210 Het spijt me. Ik zal dat voor je halen. Maak je geen zorgen. 661 00:42:31,290 --> 00:42:32,450 Maakte het nog erger. 662 00:42:32,650 --> 00:42:34,930 Haal dat morgenochtend voor je. Mooie wielen. 663 00:42:35,130 --> 00:42:36,010 Bedankt. 664 00:42:41,090 --> 00:42:42,610 Waarom raakte hij je aan? 665 00:42:42,810 --> 00:42:44,930 Hij raakte mij niet aan. Hij maakte alleen maar gebaren. 666 00:42:45,210 --> 00:42:47,330 - Hij was je aan het strelen. - In godsnaam! 667 00:42:47,490 --> 00:42:49,810 God? Ik dacht niet je zou God willen aanroepen... 668 00:42:50,010 --> 00:42:51,730 ...omdat hij meer zag dan ik. 669 00:42:51,930 --> 00:42:56,330 Phil, als je de rechten van een echtgenoot wilt, Je zult mij iets moeten vragen. 670 00:42:56,610 --> 00:43:00,370 Als dat niet het geval is, zul je moeten wennen op de rechten van wat je bent. 671 00:43:01,610 --> 00:43:03,250 - Wat is dat? - Nu meteen? 672 00:43:04,570 --> 00:43:07,730 Een intieme kostganger met mechanische vaardigheden. 673 00:43:09,570 --> 00:43:10,530 Hoi. 674 00:43:11,290 --> 00:43:13,410 O, hallo! Hoe gaat het onderzoek? 675 00:43:13,970 --> 00:43:16,170 Noem ons maar de 'Dead End Kids'. 676 00:43:16,450 --> 00:43:19,810 - Mag ik de telefoon gebruiken, alstublieft? - O ja, zeker. Help jezelf. 677 00:43:22,330 --> 00:43:25,010 Iedereen met smaak, iedereen met ras... 678 00:43:25,970 --> 00:43:30,770 Een heer zou voor Brits kiezen racegroen met misschien een bruin interieur. 679 00:43:32,770 --> 00:43:35,650 Maar als je koopt een rode auto met een zwart interieur... 680 00:43:35,930 --> 00:43:38,530 ...en spaakwielen, je hebt één ding in je gedachten... 681 00:43:38,730 --> 00:43:42,170 ...en ik ben te veel een gentleman om te zeggen wat dat ene ding is... 682 00:43:42,570 --> 00:43:44,170 ...in het bijzijn van de kinderen. 683 00:43:47,170 --> 00:43:49,650 Ook al ben ik maar een veredelde kostganger. 684 00:44:00,970 --> 00:44:04,610 Hoi. Ik wil graag het nummer voor Stanley Rosenfeld Fotostudio's. 685 00:44:10,850 --> 00:44:13,810 Fotografie is een kunstvorm, als je het maar serieus genoeg neemt... 686 00:44:14,010 --> 00:44:15,730 ... wat ik toevallig doe. 687 00:44:16,130 --> 00:44:18,690 - Esther, jij prachtige ding, jij. - Stanley! 688 00:44:19,010 --> 00:44:22,930 - Glimlach voor het vogeltje! Houd vast, houd vast. - Buik in, Harold. 689 00:44:23,690 --> 00:44:24,650 Mooi. 690 00:44:24,770 --> 00:44:26,490 - Bedankt. - Bedankt. 691 00:44:27,530 --> 00:44:29,450 Je moeder was iets bijzonders. 692 00:44:29,650 --> 00:44:32,250 Om je de waarheid te vertellen, Ik was behoorlijk verliefd op haar. 693 00:44:32,330 --> 00:44:33,650 - Echt? - Wie niet? 694 00:44:33,770 --> 00:44:37,130 Ze kon basketbal spelen zoals Jerry West, ze danste als Cyd Charisse. 695 00:44:37,890 --> 00:44:40,770 Dan zou ze naar jou kijken Met die blauwe ogen, vergeet het maar. 696 00:44:40,970 --> 00:44:42,490 Ik heb haar een paar keer mee uit gevraagd... 697 00:44:42,690 --> 00:44:44,490 ...maar ze zei altijd nee. 698 00:44:44,970 --> 00:44:46,730 Lenny, Nancy, jullie zijn net getrouwd. 699 00:44:46,890 --> 00:44:49,210 Kijk blij! Het lijkt erop dat je het meent. 700 00:44:50,170 --> 00:44:51,490 Mooi. 701 00:44:51,690 --> 00:44:53,050 Ik herinner me die dagen. 702 00:44:53,130 --> 00:44:55,930 Daarna gingen we allemaal naar UCLA en ze begon rond te hangen... 703 00:44:56,210 --> 00:44:58,130 ...met die types van de dramaafdeling. 704 00:44:58,210 --> 00:44:59,930 Er was één man, Peter Webb... 705 00:45:00,130 --> 00:45:02,170 ...die nu een grote regisseur is in Hollywood. 706 00:45:02,530 --> 00:45:05,890 De enige reden dat ik hem ken is dat we allemaal in een grote poëzieles zaten... 707 00:45:06,170 --> 00:45:09,330 ...met deze gekke kerel, Albert Boderfelder. 708 00:45:10,490 --> 00:45:12,890 - Beidermeyer? - Beidermeyer, dat is alles! 709 00:45:13,010 --> 00:45:14,410 Wat een gek! 710 00:45:15,010 --> 00:45:16,730 - Hij is een groot dichter. - Dat is hij? 711 00:45:16,810 --> 00:45:19,130 - Ken je hem? - Iedereen deed het. 712 00:45:19,410 --> 00:45:23,050 Loop langs Citrus tussen Fontein en zonsondergang elke middag. 713 00:45:23,170 --> 00:45:25,090 Hij zal zich mijn moeder zeker herinneren. 714 00:45:25,250 --> 00:45:27,570 Het was een grote les, Vada, en... 715 00:45:29,770 --> 00:45:32,730 Maar natuurlijk zal hij het zich herinneren. Wie zou Maggie kunnen vergeten? 716 00:45:32,930 --> 00:45:34,170 Nog één ding. 717 00:45:35,050 --> 00:45:36,690 Betekent dit iets voor u? 718 00:45:39,090 --> 00:45:41,490 Nee, dat is niet zo, maar ik zou het wel willen. 719 00:45:42,250 --> 00:45:44,850 Bedankt voor uw hulp, meneer Rosenfeld. 720 00:45:45,210 --> 00:45:47,410 Het spijt me mijn moeder zou niet met je uitgaan. 721 00:45:47,610 --> 00:45:49,610 Ik weet zeker dat ze het geweldig zou hebben gehad. 722 00:45:49,810 --> 00:45:51,930 Ik zou geprobeerd hebben haar een leuke tijd te bezorgen. 723 00:45:52,130 --> 00:45:55,170 Ik heb haar beloofd dat ik haar nooit zou vergeten en dat heb ik nooit gedaan. 724 00:45:56,130 --> 00:45:58,450 Stanley Rosenfeld vergeet het niet. 725 00:46:02,170 --> 00:46:04,690 Dit is de straat waar hij elke dag doorheen loopt. 726 00:46:04,890 --> 00:46:08,530 - Als hij inspiratie nodig heeft... - Jongen, je hebt er echt zin in. 727 00:46:09,290 --> 00:46:11,090 Hij is een van de grote dichters. 728 00:46:16,290 --> 00:46:17,330 Ik denk dat hij het is. 729 00:46:27,210 --> 00:46:28,570 Hij is aan het schrijven. 730 00:46:34,130 --> 00:46:35,290 Hallo? 731 00:46:36,530 --> 00:46:40,170 Als je Girl Scout-koekjes verkoopt, Ik heb borderline-diabetes. 732 00:46:41,490 --> 00:46:43,330 Jij bent Alfred Beidermeyer, nietwaar? 733 00:46:43,890 --> 00:46:45,650 Moest je mij eraan herinneren? 734 00:46:46,490 --> 00:46:49,850 - Schrijf je een gedicht? - Nee, ik schrijf de telefoonmaatschappij... 735 00:46:50,410 --> 00:46:53,890 ...omdat ze mij blijven aanrekenen voor oproepen naar Caracas, Venezuela. 736 00:46:53,970 --> 00:46:56,650 Kent u iemand? in Caracas, Venezuela? 737 00:46:57,610 --> 00:46:58,570 Nee. 738 00:46:58,770 --> 00:47:00,210 Ik ook niet. 739 00:47:01,930 --> 00:47:04,330 "Vraag niet voor wie de bel luidt." 740 00:47:04,930 --> 00:47:07,610 Tijd voor mijn medicijnen en mijn dutje. 741 00:47:10,370 --> 00:47:14,210 - Hier, we helpen je deze spullen te dragen. - Dat kan ik wel aan. 742 00:47:16,130 --> 00:47:18,810 O, dank je. Ik ben in het penthouse. 743 00:47:25,050 --> 00:47:28,610 Penthouse A. Het is daar, aan de linkerkant. 744 00:47:38,490 --> 00:47:41,930 Als hij een hartaanval krijgt, Je draagt het lichaam zelf naar beneden. 745 00:47:47,770 --> 00:47:51,330 - Het geeft je in ieder geval voldoende beweging. - Het houdt me jong. 746 00:48:00,330 --> 00:48:03,690 - Waar wil je dit hebben? - Leg het daar maar neer. 747 00:48:08,410 --> 00:48:10,610 - Geef je nog steeds les? - Nee, nee, nee. 748 00:48:10,810 --> 00:48:12,810 Ik heb het 10 jaar geleden opgegeven. 749 00:48:13,690 --> 00:48:15,290 Eigenlijk heeft het mij opgegeven. 750 00:48:15,490 --> 00:48:17,890 Mijn moeder heeft deze cursus bij jou gevolgd bij UCLA. 751 00:48:18,170 --> 00:48:19,890 "Grondslagen van het poëtische denken." 752 00:48:20,090 --> 00:48:23,450 UCLA? Mijn vest trui periode. 753 00:48:24,050 --> 00:48:25,850 Haar naam was Maggie Muldovan. 754 00:48:26,130 --> 00:48:27,090 Oh. 755 00:48:27,570 --> 00:48:28,810 Ken je haar nog? 756 00:48:29,010 --> 00:48:31,410 Ik ben gezegend met een heel slecht geheugen. 757 00:48:31,810 --> 00:48:33,890 Mensen zeggen dat ze op mij leek. 758 00:48:35,450 --> 00:48:38,210 Ik dronk een beetje in die tijd. 759 00:48:39,370 --> 00:48:41,850 Ik drink tegenwoordig ook een beetje. 760 00:48:42,730 --> 00:48:44,930 Ik weet zeker dat ze het gevonden heeft uw lezingen zijn fascinerend. 761 00:48:45,130 --> 00:48:46,570 O, ik betwijfel het. 762 00:48:48,290 --> 00:48:50,890 Schrijvers zijn notoir saai. 763 00:48:51,170 --> 00:48:52,690 Nee, dat zijn ze niet. 764 00:48:53,010 --> 00:48:54,610 Ik wil geen schrijver zijn. 765 00:48:55,090 --> 00:48:57,010 Ik wil net als jij zijn. 766 00:49:00,770 --> 00:49:01,730 Mij? 767 00:49:02,010 --> 00:49:06,130 Mijn liefste, dit is geen land dat poëzie beloont. 768 00:49:06,690 --> 00:49:09,490 Dit is een land dat benzineverbruik beloont. 769 00:49:10,370 --> 00:49:14,570 Bovendien lezen mensen geen poëzie meer, ze kijken televisie. 770 00:49:16,010 --> 00:49:17,530 Wees geen dichter. 771 00:49:18,010 --> 00:49:20,130 Word een tv-reparateur! 772 00:49:39,330 --> 00:49:40,770 Vada, kom op. 773 00:49:41,810 --> 00:49:44,690 Ik heb een plek waar ik altijd naartoe ga als ik opvrolijking nodig heb. 774 00:49:49,570 --> 00:49:52,730 De teerputten? Kom jij hier om opgevrolijkt te worden? 775 00:49:52,850 --> 00:49:54,290 Bekijk het zo: 776 00:49:54,450 --> 00:49:57,330 Hoe slecht ik me ook voel, het is niet zo erg als uitsterven... 777 00:49:57,530 --> 00:49:59,570 ...in een bodemloze put van teer. 778 00:50:00,130 --> 00:50:02,130 En ik dacht dat ik raar was. 779 00:50:02,530 --> 00:50:03,770 Jij bent raar. 780 00:50:05,890 --> 00:50:07,210 Laten we gewoon gaan. 781 00:50:07,330 --> 00:50:10,010 O nee. Wachten. Ik vind het leuk dat je me hierheen hebt gebracht. 782 00:50:11,330 --> 00:50:15,170 Hé, wat kan mij het schelen? Ik bedoel, denk eens aan de bron: 783 00:50:15,650 --> 00:50:18,730 Een meid uit Pennsylvania die een stemmingsring draagt. 784 00:50:19,410 --> 00:50:21,050 Dit is niet zomaar een stemmingsring. 785 00:50:22,090 --> 00:50:23,530 Werkt het? 786 00:50:24,570 --> 00:50:26,890 Nou, hij opent geen blikjes of zoiets... 787 00:50:28,330 --> 00:50:31,490 Het is een soort herinnering aan een vriend van mij. 788 00:50:33,130 --> 00:50:34,370 Vriend? 789 00:50:34,850 --> 00:50:37,450 Nou ja, hij was een jongen. Hij was mijn vriend. 790 00:50:38,890 --> 00:50:40,810 Hij was mijn beste vriend. 791 00:50:43,170 --> 00:50:44,930 Toen we kinderen waren, zouden we... 792 00:50:45,010 --> 00:50:47,610 ...hierheen verhuizen en leven met de Brady Bunch. 793 00:50:51,810 --> 00:50:54,330 Toen verloor ik deze ring in het bos... 794 00:50:56,250 --> 00:51:00,850 ...en toen hij het ging zoeken, hij werd gestoken door bijen en stierf. 795 00:51:05,250 --> 00:51:07,450 Denk je dat die van je vriend is nu in de hemel... 796 00:51:07,930 --> 00:51:10,530 ...Als ik op je neerkijk, en je de hele tijd in de gaten houden? 797 00:51:12,810 --> 00:51:15,890 Ik hoop dat hij mij niet in de gaten houdt de hele tijd. 798 00:51:21,650 --> 00:51:23,650 Eens kijken of het bij mij van kleur verandert. 799 00:51:24,530 --> 00:51:25,490 Oké. 800 00:51:26,650 --> 00:51:29,970 Maar wees voorzichtig. Het heeft veel sentimentele waarde. 801 00:51:31,890 --> 00:51:33,930 Misschien past het wel bij mijn pink. 802 00:51:34,610 --> 00:51:36,610 Nou, forceer het niet. Je zult het breken. 803 00:51:36,810 --> 00:51:39,490 Ik ga het niet breken. Ik wil het gewoon van kleur zien veranderen. 804 00:51:39,850 --> 00:51:42,450 Ik wil het nu terug. Ik had het nooit uit moeten doen. 805 00:51:42,570 --> 00:51:45,050 - Ik wil het terug. - Hé, ontspan! Ik ga het niet breken! 806 00:51:45,330 --> 00:51:46,970 - Geef het aan mij. - Kom het halen. 807 00:51:46,970 --> 00:51:48,770 - Geef het mij gewoon! - Het is hier. 808 00:51:48,970 --> 00:51:50,130 Kom het gewoon halen. 809 00:51:50,330 --> 00:51:52,050 - Hier. - Niet doen! Kom op. 810 00:51:52,250 --> 00:51:53,570 Bekijk het. 811 00:51:53,690 --> 00:51:55,130 Niet doen! 812 00:51:57,050 --> 00:51:58,170 Uh-oh. 813 00:51:59,610 --> 00:52:01,530 Wat bedoel je met "uh-oh"? 814 00:52:03,090 --> 00:52:04,530 Ik liet het vallen. 815 00:52:04,890 --> 00:52:06,250 In de teer? 816 00:52:07,570 --> 00:52:10,170 Het was een ongeluk. Ik zal je een nieuwe bezorgen. 817 00:52:11,410 --> 00:52:13,050 Waar ga je heen? 818 00:52:14,770 --> 00:52:16,810 Vada, wacht even! Wachten! 819 00:52:21,690 --> 00:52:24,450 - Wat ben je aan het doen? Je kunt niet naar binnen. - O, nee? 820 00:52:25,050 --> 00:52:27,250 - Het is gevaarlijk! - Laat mij met rust. 821 00:52:29,730 --> 00:52:33,090 Die ring is het enige Ik heb nog Thomas J. over. Ik moet het pakken. 822 00:52:33,490 --> 00:52:35,090 Bedoel je deze ring? 823 00:52:40,090 --> 00:52:41,930 Jij idioot! Idioot! 824 00:52:42,490 --> 00:52:44,690 Je slaat behoorlijk goed, voor een meisje! 825 00:53:13,010 --> 00:53:14,250 Nicolaas! 826 00:53:15,090 --> 00:53:16,930 Wat ben je aan het doen? 827 00:53:19,810 --> 00:53:21,330 Ik heb dorst. 828 00:53:21,530 --> 00:53:23,450 Er zit water in je badkamer. 829 00:53:23,650 --> 00:53:24,970 Ik wil sap. 830 00:53:25,450 --> 00:53:28,050 - Maak Vada niet wakker. - Dat doe ik niet. 831 00:53:41,570 --> 00:53:43,890 Ik denk dat Maggie dat had kunnen zijn een grote speler. 832 00:53:44,050 --> 00:53:45,410 Ze had het talent. 833 00:53:45,610 --> 00:53:48,010 God weet dat dat gezicht gemaakt is voor close-ups. 834 00:53:48,290 --> 00:53:50,890 En alles was magisch bij Maggie. 835 00:53:51,050 --> 00:53:54,130 Ik weet nog dat we naar beneden liepen Hollywood Boulevard op een avond... 836 00:53:54,330 --> 00:53:56,530 ...en we zetten onze voeten neer in de voetafdrukken van de sterren. 837 00:53:56,730 --> 00:53:59,690 Weet je, zoals toeristen dat doen? Maggie kon het niet geloven. 838 00:53:59,970 --> 00:54:02,170 Haar voeten waren even groot als Judy Garland. 839 00:54:02,650 --> 00:54:05,050 Natuurlijk paste de mijne perfect bij elkaar met Orson Welles. 840 00:54:05,650 --> 00:54:06,610 Grapje. 841 00:54:09,170 --> 00:54:11,490 Je zou Hillary Mitchell moeten bellen. 842 00:54:11,890 --> 00:54:13,810 Zij en Maggie waren heel close. 843 00:54:14,090 --> 00:54:17,050 Ze heeft een hippe kleine kledingwinkel hier op Melrose. 844 00:54:17,250 --> 00:54:20,490 Ik zou haar voor je bellen, maar, nou... wij hadden zoiets... 845 00:54:20,610 --> 00:54:23,570 ...je weet wel, en het werd een beetje rommelig. 846 00:54:25,090 --> 00:54:26,170 Bedankt. 847 00:54:28,290 --> 00:54:30,290 Zou jij weten wat dit is? 848 00:54:30,490 --> 00:54:31,730 Nou ja, niet echt. 849 00:54:31,930 --> 00:54:36,410 Het zou de datum van een opening kunnen zijn, een auditie, verjaardag? 850 00:54:37,210 --> 00:54:39,010 Niet mijn verjaardag. Ik weet het niet. 851 00:54:39,130 --> 00:54:41,410 Wie schrijft datums op papieren zakken? 852 00:54:41,890 --> 00:54:43,050 Mijn moeder. 853 00:54:43,130 --> 00:54:46,490 Wauw! Ik moet naar de dagbladen. Ik moet dit opbreken. 854 00:54:46,770 --> 00:54:49,370 Nou, bedankt voor je tijd. Ik weet dat je het erg druk hebt. 855 00:54:49,450 --> 00:54:51,690 Jij bent weer Maggie. 856 00:54:52,450 --> 00:54:54,930 Laat het mij weten als je ooit een filmster wilt worden. 857 00:54:55,530 --> 00:54:57,610 Jij hebt ook het gezicht voor close-ups. 858 00:54:57,810 --> 00:54:58,970 Bedankt. 859 00:55:06,170 --> 00:55:07,490 Wat een dufus. 860 00:55:14,010 --> 00:55:17,570 Na de bijeenkomst kunnen we koffie gaan drinken, verwacht ons dus niet voor middernacht. 861 00:55:17,850 --> 00:55:20,250 - Er is fruit. - Je weet waar de blusser is. 862 00:55:20,450 --> 00:55:22,850 Als het fruit in brand vliegt, Ik zal voorbereid zijn. 863 00:55:23,210 --> 00:55:24,770 Je bent zo slim. 864 00:55:26,010 --> 00:55:28,410 - Alles goed met je, lieverd? - Ik ben gewoon moe. 865 00:55:28,610 --> 00:55:31,010 Nou, ga vroeg naar bed en laat niemand binnen. 866 00:55:31,090 --> 00:55:33,210 - 'Dag. - Doe de deur op slot. 867 00:55:47,890 --> 00:55:49,810 We hebben een lift. 868 00:55:51,250 --> 00:55:53,610 Joan Crawford! O, ik hou van haar. 869 00:55:53,930 --> 00:55:55,530 Daar zijn de Marx Brothers! 870 00:55:57,090 --> 00:56:01,090 - Carole Lombard! De favoriet van mijn vader. - Nooit van haar gehoord. 871 00:56:01,690 --> 00:56:04,090 Montgomery Clift! Wacht tot ik het Shelly vertel. 872 00:56:04,370 --> 00:56:06,090 Hier is Judy Garland! 873 00:56:11,170 --> 00:56:15,690 - Mijn moeder stond op deze plek. - Ik ben bang dat je voeten daar niet passen. 874 00:56:18,930 --> 00:56:22,130 Dat komt omdat ik vervloekt was met de Sultenfuss-berenklauwen. 875 00:56:24,690 --> 00:56:26,730 - Mijn handen passen. - Groot probleem. 876 00:56:32,170 --> 00:56:33,330 Wat rookt hij? 877 00:56:33,610 --> 00:56:35,250 Wat denk je? 878 00:56:36,010 --> 00:56:37,170 Echt? 879 00:56:45,530 --> 00:56:46,770 Hé, kijk. 880 00:56:55,490 --> 00:56:57,770 Dit is een totaal barbaarse gewoonte. 881 00:57:01,250 --> 00:57:04,210 Dus als Phil met mijn moeder trouwt, Ze zou je tante zijn, toch? 882 00:57:04,970 --> 00:57:06,050 Rechts. 883 00:57:06,530 --> 00:57:07,970 En jij zou mijn neef zijn? 884 00:57:09,290 --> 00:57:11,890 Ja, denk ik. Soort van. 885 00:57:13,050 --> 00:57:15,730 Maar we zouden toch niet echt verwant zijn? 886 00:57:16,210 --> 00:57:19,170 O nee, dat zouden wij niet zijn van dezelfde bloedlijnen of zoiets. 887 00:57:19,770 --> 00:57:23,890 We zouden twee totaal vreemden zijn die per ongeluk familieleden had... 888 00:57:24,050 --> 00:57:25,490 ...die trouwde. 889 00:57:25,970 --> 00:57:27,810 Goed. Ik bedoel... 890 00:57:29,330 --> 00:57:31,530 Het huwelijk kan de zaken echt ingewikkeld maken. 891 00:57:35,010 --> 00:57:38,170 Dus, ga je niets zeggen? over mijn oorbellen? 892 00:57:38,850 --> 00:57:40,170 Dat heb ik al gedaan. 893 00:57:40,290 --> 00:57:42,290 Het is een totaal barbaarse gewoonte. 894 00:57:43,330 --> 00:57:44,610 Maar op jou... 895 00:57:45,930 --> 00:57:47,290 ...het ziet er goed uit. 896 00:58:05,970 --> 00:58:08,170 - We hadden moeten bellen. - Het is nog niet zo laat. 897 00:58:18,930 --> 00:58:20,850 Je krijgt huisarrest tot je 50 bent. 898 00:58:20,930 --> 00:58:23,130 - Je overdrijft. - Maak er 60 van. 899 00:58:23,450 --> 00:58:25,450 En ik zet je toelage vast voor twee weken. 900 00:58:25,650 --> 00:58:27,450 - Mam! - Denk je dat dit gemakkelijk voor mij is? 901 00:58:27,650 --> 00:58:29,850 Jij gaat uit en ik word de slechterik. 902 00:58:30,130 --> 00:58:31,770 Ik wil niet dat je een delinquent bent... 903 00:58:31,970 --> 00:58:34,450 ...maar ik kan mijn werk niet doen als je het jouwe niet doet. 904 00:58:34,570 --> 00:58:37,330 - Het is niet zijn schuld. - Nee. Ik was het. 905 00:58:38,090 --> 00:58:39,730 Het spijt me, mama. Echt. 906 00:58:39,930 --> 00:58:42,330 Vertel me gewoon wat ik moet doen. Ik zal alles doen. 907 00:58:42,810 --> 00:58:43,970 Ga naar je kamer. 908 00:58:46,250 --> 00:58:47,210 Jij ook. 909 00:58:47,490 --> 00:58:50,570 Je vader heeft je geen toestemming gegeven om je oren te doorboren, hè? 910 00:58:50,850 --> 00:58:52,210 Niet precies. 911 00:58:53,450 --> 00:58:55,370 Nou, scheer je benen gewoon niet. 912 00:58:55,650 --> 00:58:59,410 Als ik hem stuur, laat hij je nooit meer bij ons langskomen je huis haarloos en vol gaten. 913 00:59:21,650 --> 00:59:24,050 - Goedemorgen. - Nou ja, misschien voor jou. 914 00:59:24,330 --> 00:59:26,050 - Is er iets mis? - Je hebt geluk... 915 00:59:26,170 --> 00:59:28,450 ...je met kinderen omgaat die onder narcose zijn. 916 00:59:29,410 --> 00:59:33,170 Zelfs zonder verdoving, Ik zeg altijd tegen mijn patiënten: 917 00:59:34,970 --> 00:59:36,130 ...ontspan. 918 00:59:37,370 --> 00:59:39,770 Is het niet tijd voor je koffiepauze? of zoiets? 919 00:59:39,970 --> 00:59:42,370 Er moet ergens een plek zijn waar we heen kunnen gaan, praten. 920 00:59:42,450 --> 00:59:44,370 O nee, dat kon ik niet. 921 00:59:44,850 --> 00:59:46,090 Dat kon je niet? 922 00:59:46,290 --> 00:59:48,010 Nou, ik ben er een beetje bij betrokken. 923 00:59:48,410 --> 00:59:51,650 - Een soort van? - Laten we zeggen dat ik erbij betrokken ben. 924 00:59:52,730 --> 00:59:54,930 Waar ik vandaan kom, vraagt betrokkenheid om... 925 00:59:55,130 --> 00:59:56,850 ...een substantieel sieraad. 926 00:59:57,050 --> 00:59:59,530 Nou ja, ik draag niet veel sieraden. 927 01:00:00,690 --> 01:00:03,930 Oké, dus je houdt niet van sieraden, maar je houdt wel van goede muziek. 928 01:00:04,330 --> 01:00:06,330 Liszt. Een van mijn favorieten. 929 01:00:08,050 --> 01:00:10,570 Liszt was de favoriet van mijn ouders. Het waren Hongaren. 930 01:00:10,730 --> 01:00:13,530 Hongaren. Beroemd om hun prachtige muziek... 931 01:00:14,970 --> 01:00:16,610 ...hun mooie vrouwen. 932 01:00:16,770 --> 01:00:19,170 Dokter Helburn! Wat een verrassing. 933 01:00:19,850 --> 01:00:23,490 De afgelopen dagen zijn we veranderd je olie, je remmen opnieuw gelijnd... 934 01:00:23,890 --> 01:00:26,850 ...je banden gebalanceerd en geroteerd, lijn je front-end uit... 935 01:00:27,130 --> 01:00:29,250 ...en weggespoeld uw gehele koelsysteem. 936 01:00:29,450 --> 01:00:32,330 Ik had echt niet verwacht je te zien voor nog eens 3000 mijl. 937 01:00:32,410 --> 01:00:35,690 Wat kan ik zeggen, Phil? Ik voel me hier zo welkom. 938 01:00:35,970 --> 01:00:37,130 En dat ben jij. 939 01:00:41,450 --> 01:00:43,250 Waarom kom ik niet morgenochtend? 940 01:00:43,450 --> 01:00:45,650 Je kunt dat linker knipperlicht even voor me bekijken. 941 01:00:46,050 --> 01:00:47,570 Zeker. Oké. 942 01:00:48,530 --> 01:00:50,730 Ik zie je dan. Ik kijk er naar uit. 943 01:01:03,410 --> 01:01:06,850 We zouden eigenlijk moeten doorspoelen die onzin die hij heeft. 944 01:01:07,810 --> 01:01:10,890 ‘Hongaren zijn beroemd voor hun mooie vrouwen." 945 01:01:11,090 --> 01:01:15,090 Wat is er mis met een beetje vleierij? Wat is er mis met een beetje waardering? 946 01:01:15,290 --> 01:01:17,130 Bedoel je dat ik het niet op prijs stel? 947 01:01:17,290 --> 01:01:20,010 Ik zeg dat hij me mee uit vroeg voor koffie, als een echte date. 948 01:01:20,370 --> 01:01:22,090 Wanneer heb je dat voor het laatst gedaan? 949 01:01:22,290 --> 01:01:24,290 Wat bedoel je? We hebben elke avond een date. 950 01:01:24,490 --> 01:01:27,570 Nee, dat is geen date. Een date is wanneer ik niet kook. 951 01:01:30,250 --> 01:01:31,970 Ik doe de afwas. 952 01:01:36,090 --> 01:01:39,450 Ik zou naar een waarzegster gaan, maar ze kunnen alleen de toekomst voorspellen. 953 01:01:40,890 --> 01:01:43,410 Ik heb iemand nodig die het verleden kan voorspellen. 954 01:01:51,850 --> 01:01:54,810 Hallo. Kan ik je helpen? 955 01:01:55,770 --> 01:01:59,010 Ben jij de Hillary Mitchell die ging? naar school met Maggie Muldovan? 956 01:01:59,330 --> 01:02:00,850 Maggie Muldovan? 957 01:02:01,890 --> 01:02:03,530 Kende je haar? 958 01:02:03,930 --> 01:02:05,450 Ze is haar dochter, Vada. 959 01:02:06,970 --> 01:02:08,410 Natuurlijk! 960 01:02:10,330 --> 01:02:11,690 Kijk naar jou. 961 01:02:11,890 --> 01:02:15,530 Het zijn vooral de ogen, en ook het haar. 962 01:02:17,130 --> 01:02:18,890 En nu is ze weg. 963 01:02:19,250 --> 01:02:20,210 Ze is weg. 964 01:02:21,090 --> 01:02:24,170 Ze zal het nooit te zien krijgen hoe goed je bent geworden. 965 01:02:26,730 --> 01:02:28,090 O, mijn God! 966 01:02:29,250 --> 01:02:30,490 Maggie! 967 01:02:31,330 --> 01:02:32,970 Jij arme ding. 968 01:02:34,610 --> 01:02:37,090 Het is oké, echt waar. Ik was nog maar een baby. 969 01:02:40,370 --> 01:02:42,090 Het spijt me. Het is gewoon... 970 01:02:43,410 --> 01:02:46,890 ...Ik heb al deze seminars gevolgd om in contact te komen met mijn gevoelens... 971 01:02:47,090 --> 01:02:49,570 ...en soms loopt het uit de hand. 972 01:02:51,210 --> 01:02:52,170 Hier. 973 01:02:52,810 --> 01:02:55,410 Bedankt. Je bent heel lief. 974 01:02:58,690 --> 01:03:00,610 Hoe kwam je erachter waar ik was? 975 01:03:01,090 --> 01:03:02,410 Peter Webb vertelde het ons. 976 01:03:03,770 --> 01:03:04,730 Petrus? 977 01:03:05,690 --> 01:03:06,810 Heb je Petrus gezien? 978 01:03:08,370 --> 01:03:09,530 O God. 979 01:03:20,530 --> 01:03:24,090 Vergeef mij. Ik maak hier zo'n scène. 980 01:03:25,050 --> 01:03:27,050 - Waarom heb je geen plaats? - Bedankt. 981 01:03:27,530 --> 01:03:30,410 Ik herinner me Maggie en je vader ook. 982 01:03:30,890 --> 01:03:35,330 Weet je, vroeger stapelden we allemaal in zijn oude Ford pick-up uit '54. 983 01:03:36,370 --> 01:03:38,650 ‘Chuck the truck’ noemden we het vroeger. 984 01:03:39,330 --> 01:03:42,490 Hij was pikzwart met een roodleren interieur. 985 01:03:43,450 --> 01:03:45,370 Rijdt hij daar nog steeds mee? 986 01:03:45,570 --> 01:03:48,250 Nee, maar soms bestuurt hij een lijkwagen. 987 01:03:49,690 --> 01:03:51,330 Hij is een begrafenisondernemer. 988 01:03:51,610 --> 01:03:53,050 Je maakt een grapje. 989 01:03:53,450 --> 01:03:55,730 Is Jeffrey Pommeroy een begrafenisondernemer? 990 01:03:58,610 --> 01:04:00,610 Zijn naam is Harry Sultenfuss. 991 01:04:06,570 --> 01:04:08,210 Wat zeg je? 992 01:04:09,730 --> 01:04:11,090 Kijk, ik... 993 01:04:11,770 --> 01:04:14,050 Je zegt mijn moeder nog een man gehad? 994 01:04:14,250 --> 01:04:18,170 Lieverd, toen deden mensen gekke dingen. 995 01:04:18,850 --> 01:04:20,010 Dat hebben ze zeker gedaan! 996 01:04:20,090 --> 01:04:23,170 Ze zijn van school gestuurd, ze trouwden met vrachtwagenchauffeurs. 997 01:04:23,930 --> 01:04:26,250 Deze zijn van mijn moeder grootste prestaties? 998 01:04:26,410 --> 01:04:29,410 Ik ben zeker blij dat ik helemaal hierheen ben gekomen om ze uit te vinden. 999 01:04:39,010 --> 01:04:40,050 Vada, wacht even! 1000 01:04:41,370 --> 01:04:45,690 Alleen omdat je moeder eerder getrouwd was, betekent niets. 1001 01:04:47,250 --> 01:04:49,650 Misschien niet. Maar misschien wel. 1002 01:04:51,450 --> 01:04:53,570 Als niemand mij hierover zou vertellen... 1003 01:04:53,970 --> 01:04:56,170 Misschien proberen ze iets te verbergen. 1004 01:04:56,650 --> 01:04:57,890 Zoals wat? 1005 01:04:59,130 --> 01:05:01,930 Misschien is deze Jeffrey-man mijn echte vader. 1006 01:05:05,170 --> 01:05:06,330 Kijk naar mij. 1007 01:05:06,810 --> 01:05:09,570 Ik heb het haar van een dode persoon, en mijn neus... 1008 01:05:10,930 --> 01:05:12,930 Niemand in mijn familie heeft deze neus. 1009 01:05:13,810 --> 01:05:16,570 Het zou de neus kunnen zijn van een volslagen vreemde. 1010 01:05:18,130 --> 01:05:21,290 Ik kwam hierheen om erachter te komen over mijn moeder en ik vond... 1011 01:05:22,330 --> 01:05:23,290 God. 1012 01:05:24,730 --> 01:05:25,890 Huil niet. 1013 01:05:27,130 --> 01:05:28,090 Kom op. 1014 01:05:29,250 --> 01:05:31,730 Die dame daarbinnen zag er nogal flauw uit volgens mij. 1015 01:05:33,290 --> 01:05:36,450 Hoe zit het met Phil? Misschien weet hij hier iets van. 1016 01:05:36,730 --> 01:05:39,810 Je moet tenminste met hem praten voordat je je druk maakt. 1017 01:05:41,810 --> 01:05:43,530 Voordat ik me druk maak? 1018 01:05:45,170 --> 01:05:47,370 Denk je niet dat dit uitgewerkt is? 1019 01:05:55,250 --> 01:05:57,250 Dat wat je zei over je neus? 1020 01:05:58,490 --> 01:06:00,130 Dat het de neus van een vreemde was? 1021 01:06:00,970 --> 01:06:02,410 Dat is het niet. Het is... 1022 01:06:03,010 --> 01:06:04,170 Ik bedoel... 1023 01:06:05,010 --> 01:06:06,450 Het is van jou. 1024 01:06:10,490 --> 01:06:11,530 Nick? 1025 01:06:12,410 --> 01:06:13,570 Ja? 1026 01:06:15,290 --> 01:06:17,690 Dit was echt een verwarrende dag. 1027 01:06:22,290 --> 01:06:25,050 Hoe kon papa mij hier laten komen? en er zo achter komen? 1028 01:06:29,570 --> 01:06:32,250 Ik ga hem bellen en laat hem mij alles vertellen. 1029 01:06:33,610 --> 01:06:34,730 Lieverd, ik... 1030 01:06:35,130 --> 01:06:37,930 Maak je geen zorgen, Ik doe het op mijn eigen subtiele manier. 1031 01:06:44,130 --> 01:06:45,770 Hallo, Sultenfuss salon. 1032 01:06:45,970 --> 01:06:47,810 - Hallo, papa. - Hallo, lieverd! 1033 01:06:48,090 --> 01:06:50,850 Ik heb net gebeld om het te zeggen dat ik het heel erg naar mijn zin heb. 1034 01:06:51,130 --> 01:06:54,330 Goed. Je moet erheen gaan en kijk hoe ze Carson opnemen. 1035 01:06:56,050 --> 01:06:59,410 Eigenlijk wil ik Jeffrey Pommeroy zien. 1036 01:07:00,850 --> 01:07:03,330 Is hij een soort nieuwe rockster? of zoiets? 1037 01:07:05,130 --> 01:07:06,090 Ja. 1038 01:07:06,210 --> 01:07:07,530 Helemaal groovy, hè? 1039 01:07:07,850 --> 01:07:08,610 Helemaal. 1040 01:07:09,090 --> 01:07:10,890 Vraag hem of hij een goede tubaspeler nodig heeft. 1041 01:07:12,330 --> 01:07:13,290 Ik zal. 1042 01:07:13,970 --> 01:07:15,130 Hoe gaat het met Shelley? 1043 01:07:16,370 --> 01:07:17,330 Het gaat goed met haar. 1044 01:07:17,530 --> 01:07:21,250 De dokter zei gewoon dat ze in bed moest blijven en even rusten... 1045 01:07:21,650 --> 01:07:23,930 en blijf stil om er zeker van te zijn dat... 1046 01:07:25,010 --> 01:07:25,970 Oké. 1047 01:07:26,810 --> 01:07:28,370 'Dag, papa. Ik houd van je. 1048 01:07:28,930 --> 01:07:31,610 - Ik hou ook van jou, lieverd. - Mijn liefde voor Shelly. 1049 01:07:38,250 --> 01:07:39,490 Shelly is ziek. 1050 01:07:40,050 --> 01:07:43,210 Ik moet tot de bodem gaan van deze hele zaak en ga terug. 1051 01:07:43,410 --> 01:07:44,930 Het komt wel goed met haar, schat. 1052 01:07:45,130 --> 01:07:46,290 Ja. Rechts. 1053 01:07:47,810 --> 01:07:49,730 Het heeft geen zin om je zorgen te maken. 1054 01:07:51,090 --> 01:07:53,850 Ik ben niet bevoegd om licenties te traceren voor burgers. 1055 01:07:54,450 --> 01:07:57,890 Zijn naam is Jeffrey Pommeroy, en hij reed in een Ford pick-up uit '54. 1056 01:07:58,010 --> 01:07:59,610 Zwart met rood interieur. 1057 01:08:00,690 --> 01:08:01,730 Alsjeblieft? 1058 01:08:02,610 --> 01:08:03,930 Geef ons een pauze. 1059 01:08:04,050 --> 01:08:06,330 Het enige dat u hoeft te doen, is een telefoontje plegen. 1060 01:08:07,770 --> 01:08:09,970 Ik dacht dat ik je had gezegd deze man te verliezen. 1061 01:08:10,170 --> 01:08:14,690 Sergeant, ik weet dat ik een paar dingen heb gezegd De vorige keer had ik dat helemaal niet moeten zeggen... 1062 01:08:15,050 --> 01:08:17,850 Ik denk dat de uitdrukking 'sleazoid nerd' was. 1063 01:08:18,130 --> 01:08:19,570 Het spijt me, oké? 1064 01:08:19,770 --> 01:08:22,370 We moeten deze man vinden omdat hij Vada's moeder kende... 1065 01:08:22,530 --> 01:08:25,410 ...en hij kon haar dingen vertellen dat niemand anders weet. 1066 01:08:25,610 --> 01:08:27,530 Je vraagt ​​me nog steeds om de wet te overtreden. 1067 01:08:27,730 --> 01:08:30,210 Nee, we vragen je om op te staan met Maggie Muldovan... 1068 01:08:30,330 --> 01:08:31,850 ...zoals je jaren geleden had moeten doen. 1069 01:08:41,810 --> 01:08:44,490 Ja, dit is sergeant Tanaka van Hollenbeck. 1070 01:08:45,170 --> 01:08:47,290 Ik heb een actueel adres nodig voor een Jeffrey... 1071 01:08:47,490 --> 01:08:48,450 Pommeroy. 1072 01:08:48,530 --> 01:08:49,570 Pommeroy. 1073 01:08:50,370 --> 01:08:53,250 Hij kan wel of niet rijden een zwarte Ford pick-up uit '54. 1074 01:08:55,810 --> 01:08:56,970 Maandag. 1075 01:08:57,170 --> 01:08:58,890 Ik vertrek zondag. 1076 01:09:00,530 --> 01:09:02,170 Kun je het even volhouden? 1077 01:09:03,770 --> 01:09:06,770 Ik kan geen voorrang krijgen zonder strafrechtelijke vervolging. 1078 01:09:06,930 --> 01:09:09,450 Beschuldig hem van iets. Wie zal het weten? 1079 01:09:09,930 --> 01:09:11,370 Mij! Ik zal het weten. 1080 01:09:11,850 --> 01:09:13,930 Wil jij zaalmonitor worden? je hele leven? 1081 01:09:18,850 --> 01:09:19,810 Hallo. 1082 01:09:20,450 --> 01:09:22,570 Ik heb dit nu nodig. 1083 01:09:23,050 --> 01:09:24,130 Deze kerel. 1084 01:09:25,450 --> 01:09:27,770 Wij denken Misschien gaat hij achter de gouverneur aan. 1085 01:09:30,930 --> 01:09:33,050 Twintig minuten? Prima. 1086 01:09:39,170 --> 01:09:40,130 Bel hem eens. 1087 01:09:40,210 --> 01:09:42,450 Het ergste wat hij kan doen Het hangt van je af, toch? 1088 01:09:43,010 --> 01:09:46,090 Ik heb het gevoel dat voordat ik met hem kan praten, Ik moet zijn gezicht zien. 1089 01:09:48,570 --> 01:09:50,490 Hoe is dit een oplossing? 1090 01:09:51,730 --> 01:09:56,050 We rijden naar zijn huis. Je kunt jezelf voorstellen... 1091 01:09:56,450 --> 01:09:58,170 Ik zou graag zijn huis willen zien, maar... 1092 01:09:58,650 --> 01:10:02,570 ...Ik weet niet of ik het lef zou hebben om gewoon naar boven te gaan en op zijn deur te kloppen. 1093 01:10:03,730 --> 01:10:05,730 Ik denk niet dat ik er mee door zou kunnen gaan. 1094 01:10:05,930 --> 01:10:07,450 Dan rijden we verder. 1095 01:10:07,770 --> 01:10:09,010 Jij beslist. 1096 01:10:19,650 --> 01:10:21,370 Je bent vreselijk stil. 1097 01:10:23,770 --> 01:10:26,370 Denk je dat ik het aan mijn vader moet vertellen? over Jeffrey Pommeroy? 1098 01:10:28,770 --> 01:10:31,650 Ik weet het niet. Hij heeft ontzettend veel nu in zijn gedachten. 1099 01:10:32,490 --> 01:10:34,610 Misschien op een dag dat de tijd rijp is. 1100 01:10:36,130 --> 01:10:37,210 Misschien. 1101 01:10:38,250 --> 01:10:40,930 Nogmaals, Je vader heeft zijn eigen herinneringen... 1102 01:10:41,130 --> 01:10:43,130 ...en hij heeft nu zijn eigen leven. 1103 01:10:44,370 --> 01:10:47,730 Ik denk dat dit een geheim is, alleen tussen jou en je moeder. 1104 01:10:49,370 --> 01:10:51,690 Een geheim? Dat vind ik leuk. 1105 01:11:21,690 --> 01:11:23,330 Dit is het, denk ik. 1106 01:11:30,410 --> 01:11:33,890 Nou, we zijn zo ver gekomen, het minste wat ik kan doen is op de deur kloppen. 1107 01:11:35,810 --> 01:11:36,930 Wil je dat ik meega? 1108 01:11:38,290 --> 01:11:39,930 Ik zou dit zelf moeten doen. 1109 01:11:40,090 --> 01:11:42,210 Oké. Neem de tijd. 1110 01:11:42,490 --> 01:11:44,210 Ik ga even rondlopen. 1111 01:12:17,130 --> 01:12:19,130 Ga je gang, lieverd. Ga je gang. 1112 01:12:33,530 --> 01:12:34,770 Hoi. 1113 01:12:37,250 --> 01:12:38,330 Kan ik je helpen? 1114 01:12:39,650 --> 01:12:41,290 Bent u Jeffrey Pommeroy? 1115 01:12:41,850 --> 01:12:43,690 Dat ben ik zeker. Wie ben je? 1116 01:12:46,290 --> 01:12:48,290 Ik ben Vada Margaret Sultenfuss. 1117 01:12:49,810 --> 01:12:51,650 - En mijn moeder was... - Maggie. 1118 01:12:52,410 --> 01:12:53,650 Maggies kleine meisje. 1119 01:12:57,010 --> 01:12:58,650 Ik hoopte dat ik je zou ontmoeten. 1120 01:13:00,370 --> 01:13:02,410 Bedoel je dat je het van mij wist? 1121 01:13:02,970 --> 01:13:04,130 Wie is het, lieverd? 1122 01:13:04,290 --> 01:13:06,530 Het is Maggie's kleine meisje, Vada. 1123 01:13:07,490 --> 01:13:09,690 Oh. Oh, mijn. 1124 01:13:09,890 --> 01:13:11,690 - Dit is mijn vrouw, Emily. - Hoi. 1125 01:13:12,570 --> 01:13:13,610 Hoi. 1126 01:13:16,010 --> 01:13:17,850 Kun je even binnenkomen? 1127 01:13:18,610 --> 01:13:20,330 Ik zou graag willen. Bedankt. 1128 01:13:28,170 --> 01:13:29,330 Mama! Papa! 1129 01:13:29,530 --> 01:13:31,730 Ik heb je een regenboog geschilderd. Kom en zie! 1130 01:13:32,210 --> 01:13:33,770 Dit is Vada. 1131 01:13:33,850 --> 01:13:35,970 Vada, dit is ons kleine meisje, Katie. 1132 01:13:36,250 --> 01:13:37,570 - Hoi. - Hoi. 1133 01:13:40,570 --> 01:13:43,530 Waarom laten we papa en Vada niet? kom even langs, oké? 1134 01:13:43,730 --> 01:13:44,970 - Oké. - Oké. 1135 01:13:46,130 --> 01:13:47,770 - 'Doei. - 'Doei. 1136 01:13:51,010 --> 01:13:53,490 Ze lijkt een beetje op mij toen ik een klein meisje was. 1137 01:13:53,610 --> 01:13:54,450 Doet ze dat? 1138 01:13:57,250 --> 01:13:58,490 Ik ben blij dat je hier bent. 1139 01:13:58,770 --> 01:13:59,450 Jij bent? 1140 01:14:00,010 --> 01:14:02,530 Ja. Kom op, laten we praten. 1141 01:14:05,610 --> 01:14:08,450 Wij hadden een opdracht om te schrijven over iemand die we nog nooit hebben ontmoet... 1142 01:14:08,930 --> 01:14:10,010 ...en ik koos mijn moeder. 1143 01:14:10,010 --> 01:14:13,170 Ze is geboren in LA, en sinds mijn oom Phil hierheen is verhuisd... 1144 01:14:13,450 --> 01:14:16,530 ...Ik kwam hem bezoeken. Toen keek ik in haar jaarboek van de middelbare school... 1145 01:14:16,730 --> 01:14:19,770 ...en ik heb een paar mensen gebeld. Eén man zei dat ze naar UCLA ging. 1146 01:14:20,090 --> 01:14:22,170 Een andere man zei Ik zou Hillary Mitchell moeten bellen... 1147 01:14:22,370 --> 01:14:24,010 Hillary Mitchell? Hoe gaat het met haar? 1148 01:14:24,290 --> 01:14:25,450 Ze is geweldig. 1149 01:14:25,650 --> 01:14:27,250 Maar ze is wel een beetje gek. 1150 01:14:27,850 --> 01:14:30,050 Hillary zei van wel een zwarte Ford-truck... 1151 01:14:30,250 --> 01:14:33,410 ...en deze politieagent ken ik contact opgenomen met Motorvoertuigen... 1152 01:14:33,610 --> 01:14:36,090 ...en hij gaf me je adres en hier ben ik. 1153 01:14:37,930 --> 01:14:39,530 Ik zei toch dat het een lang verhaal was. 1154 01:14:39,730 --> 01:14:42,690 Dat is in orde. Weet je, Je klonk net als je moeder. 1155 01:14:42,810 --> 01:14:44,530 Ze vertelde geweldige verhalen. 1156 01:14:44,730 --> 01:14:47,890 Verhalen met gekke accenten en speciale effecten. 1157 01:14:48,450 --> 01:14:49,530 Speciale effecten? 1158 01:14:49,610 --> 01:14:52,890 Zoals het aan- en uitzetten van de lamp toen ze het over bliksem had. 1159 01:14:53,370 --> 01:14:55,370 Het publiek houdt van dat soort dingen. 1160 01:14:55,570 --> 01:14:57,850 En je moeder wist het hoe je met een publiek werkt. 1161 01:14:58,050 --> 01:14:59,770 Ik weet niet zo veel over haar. 1162 01:15:00,370 --> 01:15:02,090 Ik hoopte dat je mij kon helpen. 1163 01:15:02,290 --> 01:15:03,050 Ik zal het proberen. 1164 01:15:06,210 --> 01:15:08,210 Niemand anders weet wat dit betekent. 1165 01:15:18,770 --> 01:15:22,010 Het punt is dat we altijd al wilden om in het theater te werken. 1166 01:15:23,370 --> 01:15:25,970 We reden naar New York, naar Broadway... 1167 01:15:26,530 --> 01:15:29,010 ...waar het allemaal gebeurde. 1168 01:15:30,090 --> 01:15:33,730 En New York was gewoon vol van chique Franse restaurants... 1169 01:15:33,930 --> 01:15:36,130 ...en we wilden in één trouwen. 1170 01:15:36,410 --> 01:15:38,410 Maar we waren totaal blut. 1171 01:15:39,010 --> 01:15:42,250 Je moeder heeft dit kleine koffiehuis gevonden met tafels aan de achterkant. . . 1172 01:15:42,450 --> 01:15:46,090 ...en echte tafelkleden erop, en een minister die goedkoop werkte. 1173 01:15:46,490 --> 01:15:48,410 Toen we bij het koffiehuis aankwamen... 1174 01:15:48,610 --> 01:15:52,530 ...er hing een bordje op de deur waarop stond: "Gesloten door de Gezondheidsraad." 1175 01:15:52,610 --> 01:15:54,650 Tegen die tijd begon het te sneeuwen... 1176 01:15:54,810 --> 01:15:58,850 ...dus we zijn net getrouwd direct buiten in de sneeuw. 1177 01:16:00,690 --> 01:16:02,010 Het was ijskoud. 1178 01:16:03,370 --> 01:16:04,810 Maar het was geweldig. 1179 01:16:06,610 --> 01:16:11,050 En voor ons bruiloftsfeest, we hadden een zak warmgeroosterde kastanjes. 1180 01:16:11,690 --> 01:16:13,050 Dit is de tas. 1181 01:16:14,890 --> 01:16:16,210 En ze heeft het gered. 1182 01:16:18,050 --> 01:16:19,570 Wij hadden geen camera. 1183 01:16:21,410 --> 01:16:23,770 Dus schreef ze gewoon de datum op de tas en zei: 1184 01:16:23,970 --> 01:16:27,610 ‘Dit wordt ons trouwalbum. Dit wordt een dag die we nooit zullen vergeten." 1185 01:16:30,010 --> 01:16:31,370 Dat hebben we nooit gedaan. 1186 01:16:35,890 --> 01:16:37,810 Heb je foto's van haar? 1187 01:16:38,770 --> 01:16:40,650 Ik heb iets beters. 1188 01:16:47,290 --> 01:16:50,450 Wij hebben zelf gebeld "De verschijnende nachtelijke spelers." 1189 01:16:53,890 --> 01:16:56,570 Liefje! Waar is mijn chauffeur? 1190 01:16:56,770 --> 01:16:58,890 Wil je niet dat ik naar het podium loop? 1191 01:16:59,090 --> 01:17:01,570 Een actrice met mijn overweldigende talent! 1192 01:17:08,850 --> 01:17:10,410 Ze is mooi. 1193 01:17:19,330 --> 01:17:21,410 We hebben een zomer op het strand opgetreden. 1194 01:17:22,570 --> 01:17:24,290 Alles ging mis. 1195 01:18:10,330 --> 01:18:12,850 - Kom op, stuur me blij weg. - Stuur hem weg! 1196 01:19:46,050 --> 01:19:48,370 - Dat was prachtig. - Bedankt. 1197 01:19:49,130 --> 01:19:52,490 - Je doet het de hele tijd. Dat was prachtig. - Bedankt. 1198 01:20:13,850 --> 01:20:15,890 Ze had een prachtige stem. 1199 01:20:21,930 --> 01:20:24,330 Wil jij deze films hebben? 1200 01:20:28,810 --> 01:20:30,650 Meer dan wat dan ook ter wereld. 1201 01:20:32,650 --> 01:20:35,730 Het is goed om Maggie en jou weer te zien. 1202 01:20:38,690 --> 01:20:40,410 Heb je je nooit afgevraagd wat mij betreft? 1203 01:20:40,410 --> 01:20:43,970 Nou, ik wist niet hoe het met jou zat tot nadat ze weg was. 1204 01:20:45,890 --> 01:20:50,130 Ik dacht dat je misschien nieuwsgierig zou zijn over hoe ik geworden ben. 1205 01:20:51,090 --> 01:20:52,810 Ik zou zeggen dat het goed met je ging. 1206 01:20:52,890 --> 01:20:56,650 Ik denk dat wat ik bedoel is, Mijn moeder trouwde na jou met mijn vader. 1207 01:20:57,210 --> 01:21:00,850 En toen werd ik geboren, dus dat dacht ik Misschien ben je vanwege mij gescheiden. 1208 01:21:01,050 --> 01:21:02,970 Wacht even. 1209 01:21:04,770 --> 01:21:06,210 Denk je dat ik je vader ben? 1210 01:21:09,890 --> 01:21:12,650 Lieverd, ik zou trots zijn om je vader te zijn, echt. 1211 01:21:16,410 --> 01:21:17,930 Het is gewoon niet zo. 1212 01:21:19,850 --> 01:21:20,810 Kom op. 1213 01:21:27,250 --> 01:21:29,250 Maggie wilde een baby krijgen. 1214 01:21:30,690 --> 01:21:32,410 En dat deed ik niet. 1215 01:21:35,370 --> 01:21:38,450 Ze wilde niets missen, vooral het moederschap. 1216 01:21:39,410 --> 01:21:41,330 Het moet een echt probleem bij ons zijn. 1217 01:21:43,050 --> 01:21:45,050 Ik dacht dat ze tijd genoeg had. 1218 01:21:45,730 --> 01:21:46,810 Dat deed ze niet. 1219 01:21:48,530 --> 01:21:52,530 Hoe dan ook, daarom was ik dankbaar toen ze je vader ontmoette. 1220 01:21:53,130 --> 01:21:56,210 Hij had het gevoel van haar te houden zoals ze verdiende. 1221 01:21:57,330 --> 01:22:00,330 Bovenal was ik blij dat ze jou had. 1222 01:22:01,930 --> 01:22:03,770 De baby die ze altijd al wilde. 1223 01:22:04,250 --> 01:22:06,090 Ik wil dat je dat weet. 1224 01:22:14,130 --> 01:22:16,330 Ik ga de films gebruiken als ik mijn rapport geef. 1225 01:22:16,530 --> 01:22:18,650 Jeffrey zegt dat het publiek van speciale effecten houdt. 1226 01:22:18,810 --> 01:22:22,090 Je kunt het maar beter doen. Je hebt onze hele vakantie opgeofferd. 1227 01:22:23,050 --> 01:22:26,210 Het is een prachtig verhaal met een zeer happy end. 1228 01:22:31,010 --> 01:22:34,250 Sorry, dokter. We sluiten voor zaken vanavond om 15.00 uur. 1229 01:22:36,290 --> 01:22:37,610 Dit zijn geen zaken. 1230 01:22:38,290 --> 01:22:40,890 Ik vond dit prachtig klein Hongaars restaurant... 1231 01:22:41,090 --> 01:22:42,330 ...die zijn eigen strudel maakt. 1232 01:22:42,530 --> 01:22:45,690 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden een voorproefje van het oude land. 1233 01:22:46,530 --> 01:22:49,890 Kijk, er zit appel in en kers. 1234 01:22:50,290 --> 01:22:54,490 En dit is de kaas, maar ik moet zeggen: Ik denk dat de kers echt... 1235 01:22:54,970 --> 01:22:57,770 Oké, dat doet het. Dat doet het. De strudel doet het. 1236 01:22:58,050 --> 01:23:00,170 - Eerst zijn het de remmen, en dan... - Wacht even. 1237 01:23:00,370 --> 01:23:04,570 Ik laat geen podotherapeut met een Jaguar toe vol strudel, kom hier binnen walsen en... 1238 01:23:04,650 --> 01:23:07,050 Ik ben geen podotherapeut. Ik ben een cardioloog. 1239 01:23:07,370 --> 01:23:08,330 Wat maakt het uit? 1240 01:23:08,490 --> 01:23:10,610 Rose, zeg hem dat we een afspraak hebben. 1241 01:23:11,290 --> 01:23:13,490 Wat voor regeling? 1242 01:23:14,450 --> 01:23:16,370 Ja, wat voor regeling? 1243 01:23:16,450 --> 01:23:19,730 Ik zou het heel graag willen weten wat voor regeling we hebben. 1244 01:23:20,890 --> 01:23:23,170 Je weet precies wat voor soort het is. 1245 01:23:25,490 --> 01:23:26,650 Kom op, Roos. 1246 01:23:27,130 --> 01:23:28,530 Wat wil je van mij? 1247 01:23:28,730 --> 01:23:30,850 Ik wil niets je wilt mij niet geven. 1248 01:23:30,930 --> 01:23:33,170 Neem geen genoegen met minder dan je verdient. 1249 01:23:33,330 --> 01:23:34,490 Blijf erbuiten! 1250 01:23:34,610 --> 01:23:38,890 Als ik een rode XK-150 had met een zwart interieur, Ik zou geen relatieadvies geven. 1251 01:23:39,210 --> 01:23:40,810 De kleur van het interieur doet er niet toe... 1252 01:23:40,930 --> 01:23:44,850 - Rose, dit is niet de plek om dit te hebben... - Ik denk dat deze plek prima is. 1253 01:23:51,570 --> 01:23:53,090 Je weet hoe ik over je denk. 1254 01:23:54,250 --> 01:23:57,690 Vind je de manier waarop ik kook leuk? Denk je dat ik een mooie factuur maak? 1255 01:23:59,330 --> 01:24:02,770 Jij en Nick en deze garage zijn mijn hele leven. 1256 01:24:04,210 --> 01:24:05,370 Ik houd van je. 1257 01:24:07,490 --> 01:24:10,170 Natuurlijk, dat heb je niet de grootste smaak in muziek, maar... 1258 01:24:11,330 --> 01:24:14,410 ...er is geen andere vrouw die er zo sexy uit kon zien in dat kielje. 1259 01:24:14,970 --> 01:24:16,610 Wat ik probeer... 1260 01:24:21,090 --> 01:24:22,650 Wat ik bedoel te zeggen... 1261 01:24:24,370 --> 01:24:25,690 Roos, wil je met me trouwen? 1262 01:24:26,770 --> 01:24:29,170 Vind je echt dat ik er sexy uitzie in deze kiel? 1263 01:24:29,930 --> 01:24:31,370 Is dat een “ja”? 1264 01:24:46,330 --> 01:24:49,570 - Bedankt voor alles. Jij bent de beste. - Nee, jij bent de beste. 1265 01:24:49,890 --> 01:24:52,170 Ik wil niet dat je met iemand praat in het vliegtuig. 1266 01:24:52,370 --> 01:24:54,090 Papa gaf me deze lezing al. 1267 01:24:54,090 --> 01:24:56,570 Hij zal me ontmoeten op het vliegveld, we gaan pizza eten... 1268 01:24:56,890 --> 01:24:59,090 ...dan gaan we met Shelly in bed eten. 1269 01:24:59,290 --> 01:25:02,170 Klinkt geweldig. Je geeft ze allebei één van deze voor mij. 1270 01:25:05,210 --> 01:25:06,770 'Dag, "tante" Roos. 1271 01:25:06,930 --> 01:25:08,570 'Dag, "nichtje" Vada. 1272 01:25:10,890 --> 01:25:12,010 Bedankt. 1273 01:25:13,170 --> 01:25:14,410 Nou, tot ziens. 1274 01:25:26,210 --> 01:25:27,170 Luisteren. 1275 01:25:27,770 --> 01:25:31,290 Het spijt me dat je moest opofferen uw hele vakantie. 1276 01:25:32,570 --> 01:25:34,490 Sommige offers zijn het waard. 1277 01:25:35,810 --> 01:25:37,930 Bedoel je dat het niet zo verschrikkelijk was? 1278 01:25:39,250 --> 01:25:41,170 Ik zou niet zeggen dat het verschrikkelijk was. 1279 01:25:41,490 --> 01:25:43,090 Het was een soort... 1280 01:25:44,050 --> 01:25:45,490 Een avontuur? 1281 01:25:47,810 --> 01:25:49,130 Deel avontuur... 1282 01:25:51,810 --> 01:25:53,090 ...deels wonder. 1283 01:26:24,130 --> 01:26:26,050 Wil je mij een gedicht schrijven? 1284 01:26:28,370 --> 01:26:29,410 Nee? 1285 01:26:29,890 --> 01:26:31,810 Ik zal je 10 gedichten schrijven. 1286 01:26:35,450 --> 01:26:39,010 Dames en heren, dit is uw laatste instapbezoek voor vlucht 6-2-8... 1287 01:26:39,290 --> 01:26:40,730 - 'Dag. - 'Doei. 1288 01:26:41,130 --> 01:26:42,850 Kijk in je rugzak. 1289 01:26:44,850 --> 01:26:46,010 Oké. 1290 01:27:37,530 --> 01:27:40,890 "Ter herinnering aan barbaarse gebruiken. Liefs, Nick." 1291 01:27:48,530 --> 01:27:50,850 Het leven is vol barbaarse gebruiken. 1292 01:27:51,330 --> 01:27:53,810 Ik hoop alleen dat ze allemaal eindigen met zo'n kus. 1293 01:28:12,410 --> 01:28:15,770 - Arthur! Waar is mijn vader? - Hij heeft Shelly naar het ziekenhuis gebracht. 1294 01:28:16,370 --> 01:28:19,530 - Is ze in orde? - Ze maakte veel lawaai. 1295 01:28:38,050 --> 01:28:39,090 Pa! 1296 01:28:42,530 --> 01:28:45,210 - Wat is er met Shelly gebeurd? - Ze heeft net een baby gekregen, dat is alles. 1297 01:28:45,410 --> 01:28:46,930 Wij hebben een kindje? 1298 01:28:47,130 --> 01:28:49,050 Een jongen. Je hebt een nieuwe broer. 1299 01:28:49,170 --> 01:28:51,370 - Kan ik hem zien? - Je kunt alles doen wat je wilt. 1300 01:28:51,570 --> 01:28:52,690 Jij bent zijn zus. 1301 01:28:54,250 --> 01:28:55,290 Wat zit er op je oor? 1302 01:28:56,330 --> 01:28:57,490 Shelley? 1303 01:29:04,490 --> 01:29:05,570 Kijk. 1304 01:29:06,690 --> 01:29:09,770 - Hij is zo klein. - Ik weet. Kijk naar zijn kleine handjes. 1305 01:29:10,730 --> 01:29:14,970 - Het spijt me dat ik je niet kon komen ophalen. - Ik duwde zo snel als ik kon. 1306 01:29:16,090 --> 01:29:17,370 Deed het veel pijn? 1307 01:29:18,330 --> 01:29:19,930 Je hebt geen idee. 1308 01:29:25,490 --> 01:29:27,530 - Hier, laat me hem vasthouden. - Oké. 1309 01:29:29,610 --> 01:29:30,770 - Heb je zijn hoofd? - Ja. 1310 01:29:30,970 --> 01:29:32,010 Oké. 1311 01:29:33,290 --> 01:29:34,890 - Dat vind je leuk. - Ja. 1312 01:29:41,730 --> 01:29:42,970 Misschien is hij nat. 1313 01:29:43,530 --> 01:29:44,890 Misschien heeft hij honger. 1314 01:29:45,370 --> 01:29:46,610 Hij is in orde. 1315 01:29:46,810 --> 01:29:48,610 Je hoeft alleen maar voor hem te zingen. 1316 01:30:32,730 --> 01:30:35,410 De zaken zijn nog niet bepaald gekalmeerd hier in de buurt. 1317 01:30:35,810 --> 01:30:37,450 Ik kreeg een A-plus voor het rapport. 1318 01:30:37,530 --> 01:30:41,650 Papa begint te wennen aan mijn gaatjes in de oren, en Nick komt deze zomer op bezoek. 1319 01:30:41,930 --> 01:30:44,610 Anders dan dat, Ik ben druk bezig een grote zus te zijn. 1320 01:30:45,290 --> 01:30:47,290 Ik vertel mijn broer graag over mijn moeder... 1321 01:30:47,490 --> 01:30:50,570 ... hoe ik haar vrienden leerde kennen, en ontdek hoe speciaal ze was. 1322 01:30:50,970 --> 01:30:53,050 Ze heeft misschien niet haar voetafdrukken in cement... 1323 01:30:53,250 --> 01:30:55,650 ...maar ze heeft zeker haar stempel gedrukt op de wereld. 1324 01:30:55,850 --> 01:30:58,730 En ik vertelde hem dat ook al klinkt het verwaand... 1325 01:30:59,090 --> 01:31:01,130 ...haar grootste prestatie was ik.